1 00:00:04,916 --> 00:00:06,874 Τι φταίει αυτή η πόλη; 2 00:00:07,249 --> 00:00:10,166 Παντού υπάρχει στάχτη και καπνός. 3 00:00:10,874 --> 00:00:12,707 Γιατί κάποιος δεν στέκεται εναντίον του; 4 00:00:13,207 --> 00:00:15,874 Γιατί το ανέχονται; 5 00:00:16,166 --> 00:00:18,374 Αυτό είναι το όριο. 6 00:00:18,791 --> 00:00:22,082 Ας φέρουμε αυτή την απερίσκεπτη πράξη σε ένα τέλος. 7 00:00:22,124 --> 00:00:24,416 Το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους απαγορεύεται. 8 00:00:24,707 --> 00:00:26,916 Μη τηρώντας το ίδιο μπορεί να τιμωρηθεί. 9 00:00:27,207 --> 00:00:30,291 Μην καπνίζετε. Μην υποστηρίζετε το κάπνισμα. 10 00:00:31,374 --> 00:00:33,499 Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία. 11 00:00:37,832 --> 00:00:39,666 Όλοι θέλουν την ευτυχία. 12 00:00:42,082 --> 00:00:44,624 Αλλά με ποιο κόστος; 13 00:00:45,332 --> 00:00:48,166 Το κάπνισμα μπορεί να είναι επικίνδυνο. 14 00:00:49,999 --> 00:00:53,249 Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.. 15 00:00:55,666 --> 00:00:57,916 ...και επίσης στους αγαπημένους σας. 16 00:01:01,916 --> 00:01:04,124 Το κάπνισμα σκοτώνει. 17 00:03:07,874 --> 00:03:09,957 "Αυτή η ιστορία χρονολογείται από το 1959.." 18 00:03:10,416 --> 00:03:12,624 «..Όταν η Βομβάη κάποτε ήταν η Βομβάη». 19 00:03:12,666 --> 00:03:14,416 «Γκουτζαράτ και Μαχαράστρα..» 20 00:03:14,624 --> 00:03:17,541 «..Ήταν μέρος του την Προεδρία της Βομβάης». 21 00:03:18,207 --> 00:03:20,499 «Ήταν 12 χρόνια από τότε οι Βρετανοί έφυγαν..». 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,249 «..Η επιρροή τους όμως μπορούσε ακόμα να φανεί καθαρά ». 23 00:03:24,207 --> 00:03:26,291 «Το αλκοόλ ήταν απαγορευμένο θεωρητικά..» 24 00:03:26,374 --> 00:03:29,874 «..Μα δεν υπήρχε έλλειψη των οικοδεσποτών ή της φιλοξενίας τους». 25 00:03:32,082 --> 00:03:35,874 «Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει οι ετυμηγορίες επί νομικών υποθέσεων..». 26 00:03:36,332 --> 00:03:39,957 «..Και η ταινία του Raj Kapoor Το "Anari" ήταν μια δραματική επιτυχία. 27 00:03:41,207 --> 00:03:43,999 «Εκείνες τις μέρες, η επιρροή του ινδικού ναυτικού..». 28 00:03:44,374 --> 00:03:47,291 «..Αυξανόταν γρήγορα στα ινδικά Ωκεανός». 29 00:04:11,124 --> 00:04:13,791 Κύριε, σήμα από αρχηγείο στόλου. 30 00:04:18,291 --> 00:04:19,749 Δείξτε το στον καπετάνιο. - Ναι κύριε. 31 00:04:30,874 --> 00:04:33,791 Κύριε. Σήμα από αρχηγείο στόλου. 32 00:04:36,041 --> 00:04:38,707 Αρχηγός, γέφυρα XO. - Ναι, κύριε. 33 00:04:41,624 --> 00:04:43,707 Ο ΧΟ ζήτησε γέφυρα, καπετάνιος. 34 00:05:01,291 --> 00:05:04,124 Κύριε. - Αχ, Ρουστόμ. Αναλάβετε την ευθύνη. 35 00:05:22,832 --> 00:05:25,082 Αξιωματικός πλοήγησης. - Κύριε. 36 00:05:27,624 --> 00:05:29,291 Διατηρήστε αυτή τη διαδρομή προς τη Βομβάη. - Κύριε. 37 00:05:31,874 --> 00:05:34,749 Αρχηγός, πολυβόλα να πέσουν κάτω, - - Ναι, ναι, κύριε. 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,666 Το ακούς αυτό; 39 00:05:37,082 --> 00:05:38,582 Το ακούς αυτό; 40 00:05:39,374 --> 00:05:41,041 Αυτός μιλάει ο ΧΟ. 41 00:05:41,207 --> 00:05:43,499 Η στάση στο Baticoloa έχει ακυρωθεί. 42 00:05:43,707 --> 00:05:45,874 Και πλέουμε κατευθείαν στη Βομβάη. 43 00:05:46,041 --> 00:05:51,082 Η εκτιμώμενη ημερομηνία άφιξής μας θα τώρα είναι 26 Απριλίου, ώρα 15:00. 44 00:05:51,124 --> 00:05:52,791 Αντί για 5 Μαΐου. 45 00:05:55,332 --> 00:05:56,291 Συγχαρητήρια. 46 00:06:36,624 --> 00:06:39,666 Κυρία. Το αυτοκίνητο του κυρίου Vikram έφτασε. 47 00:07:11,457 --> 00:07:14,541 «Είναι η χάρη του Θεού». 48 00:07:17,791 --> 00:07:20,916 «Έφερε εσένα και εμένα μαζί». 49 00:07:24,041 --> 00:07:33,416 «Η θέληση να πεθάνω για σένα, με έμαθε να ζω». 50 00:07:36,124 --> 00:07:42,291 «Μαζί σου αγάπη μου, ο κόσμος είναι πολύχρωμος και ζωντανός». 51 00:07:42,499 --> 00:07:48,582 «Είσαι η συναρπαστική νύχτα, Είμαι το φλεγόμενο αστέρι». 52 00:07:48,791 --> 00:07:54,874 «Μαζί σου αγάπη μου, ο κόσμος είναι πολύχρωμος και ζωντανός». 53 00:07:55,082 --> 00:08:01,249 «Θα είμαι δικός σου, αν πεις απλώς τη λέξη». 54 00:08:20,957 --> 00:08:27,207 «Όποιο δρόμο κι αν ακολουθήσω, το άρωμά σου ακολουθεί». 55 00:08:27,291 --> 00:08:32,916 «Είσαι το όνειρο Βλέπω κάθε βράδυ». 56 00:08:33,582 --> 00:08:36,666 «Η συνάντησή μας είναι προορισμένη». 57 00:08:36,749 --> 00:08:39,874 «Η παρουσία σου αναπνέει νέα ζωή μέσα μου». 58 00:08:39,916 --> 00:08:45,499 «Εγώ είμαι ο άγονος ουρανός, εσύ το φως του φεγγαριού που το φωτίζει». 59 00:08:46,249 --> 00:08:48,957 «Είναι η χάρη του Θεού.» 60 00:08:49,416 --> 00:08:52,082 «..Ότι η αγάπη σου είναι δική μου». 61 00:08:52,541 --> 00:08:58,166 «Η θέληση να πεθάνω για σένα, με έμαθε να ζω». 62 00:08:58,249 --> 00:09:04,499 «Μαζί σου αγάπη μου, ο κόσμος είναι πολύχρωμος και ζωντανός». 63 00:09:04,582 --> 00:09:10,624 «Είσαι η συναρπαστική νύχτα, Είμαι το φλεγόμενο αστέρι». 64 00:09:17,207 --> 00:09:18,082 Φωτιά. 65 00:09:30,457 --> 00:09:36,666 «Ήρθα σε σένα, εγκαταλείπω όλα τα άλλα». 66 00:09:36,749 --> 00:09:41,749 «Τα μάτια μου λένε το όνομά σου, άκουσέ το». 67 00:09:43,041 --> 00:09:46,166 «Τα πάντα για μένα, σε κυνηγάει». 68 00:09:46,249 --> 00:09:49,332 Είναι μια αλήθεια εκατομμυρίων δολαρίων ». 69 00:09:49,416 --> 00:09:55,041 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ, να το ξέρεις». 70 00:09:55,582 --> 00:09:58,457 «Είναι η χάρη του Θεού». 71 00:09:58,791 --> 00:10:01,624 «..Ότι είσαι δικός μου». 72 00:10:01,999 --> 00:10:07,499 «Η θέληση να πεθάνω για σένα, με έμαθε να ζω». 73 00:10:07,666 --> 00:10:13,749 «Μαζί σου αγάπη μου, ο κόσμος είναι πολύχρωμος και ζωντανός». 74 00:10:14,041 --> 00:10:20,041 «Είσαι η συναρπαστική νύχτα, Είμαι το φλεγόμενο αστέρι». 75 00:11:19,041 --> 00:11:20,249 Γεια σου θεία, πώς είσαι; 76 00:11:50,416 --> 00:11:51,332 Μείνε ήσυχος. 77 00:12:03,707 --> 00:12:04,874 η Σίνθια. 78 00:12:07,291 --> 00:12:08,666 η Σίνθια. 79 00:12:09,999 --> 00:12:11,124 Που είσαι; 80 00:12:18,332 --> 00:12:20,832 Η κυρία έφυγε, κύριε. - Πότε; 81 00:12:21,166 --> 00:12:22,082 Χθες.. 82 00:12:22,624 --> 00:12:23,874 Χθες το απόγευμα. 83 00:12:28,707 --> 00:12:29,791 Σας ευχαριστώ. 84 00:12:39,541 --> 00:12:40,291 Γειά σου. 85 00:12:40,457 --> 00:12:42,124 Preeti..είναι ο Rustom. 86 00:12:42,207 --> 00:12:44,249 Γεια σου, Ρούσι. Πότε επέστρεψες; 87 00:12:44,416 --> 00:12:45,374 Μόλις τώρα. 88 00:12:46,082 --> 00:12:47,457 Μπορώ να μιλήσω με τη Cynthia, παρακαλώ; 89 00:12:48,082 --> 00:12:49,416 Η Σίνθια δεν είναι εδώ. 90 00:12:49,624 --> 00:12:51,707 Στην πραγματικότητα, Δεν την έχω δει μέρες τώρα. 91 00:12:54,832 --> 00:12:56,666 Εντάξει, εντάξει.. - Όμως.. 92 00:14:01,082 --> 00:14:05,041 «Αγαπητή μου Σίνθια, σαν εσένα σε γυναίκες είναι ένα στο εκατομμύριο. 93 00:14:06,916 --> 00:14:09,791 «Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής της ομορφιάς σου». 94 00:14:10,749 --> 00:14:15,041 «Οι αναμνήσεις εκείνης της νύχτας που Πέρασα μαζί σου δεν με αφήνει να κοιμηθώ». 95 00:14:15,957 --> 00:14:18,957 "Δικά σου... και μόνο δικά σου." 96 00:14:50,999 --> 00:14:51,832 Γεια σας. 97 00:14:51,999 --> 00:14:55,041 Banabhai, Διοικητής Μιλώντας ο Ρουστόμ Παβρή. 98 00:14:55,624 --> 00:14:56,791 Θέλω να μιλήσω στον Βίκραμ. 99 00:14:56,957 --> 00:15:01,999 Αλλά κύριε διοικητή, δεν είναι στο σπίτι. 100 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 Θα μου λείψεις. 101 00:16:25,666 --> 00:16:26,957 Ας είναι, Τζαμναμπάι. 102 00:17:11,541 --> 00:17:17,291 «Τα χέρια σου στα δικά μου.. μαζί πάμε ένα ταξίδι.." 103 00:17:18,499 --> 00:17:20,666 "..Με τα μάτια μας κλειστά.." 104 00:17:21,041 --> 00:17:23,332 «..Λέγοντας τα όλα χωρίς προφέροντας μια λέξη». 105 00:17:25,666 --> 00:17:30,249 «Το άρωμα των τρέσων σου κατοικεί ακόμα στην ανάσα μου». 106 00:17:30,582 --> 00:17:35,041 «Ανακατεύει την ψυχή μου, όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου». 107 00:17:40,291 --> 00:17:44,874 «Πώς να ξεχάσω.. ..τι μίλησαν τα μάτια σου;" 108 00:17:45,457 --> 00:17:49,791 «Πώς μπορώ να ξεχάσω το το βράδυ που περάσαμε μαζί;» 109 00:17:50,624 --> 00:17:54,499 «Δικό σου.. και μόνο δικό σου.. Βίκραμ». 110 00:17:54,582 --> 00:17:57,749 Russi, παρακαλώ. Μπορώ να εξηγήσω. 111 00:18:01,832 --> 00:18:03,249 Πίστεψε με, αγάπη μου. 112 00:18:05,332 --> 00:18:06,416 Δεν μπορείς! 113 00:19:14,041 --> 00:19:15,749 Μην με πιέζεις, υπολοχαγός Μπιστ. 114 00:19:16,082 --> 00:19:17,166 Πήγαινε να μου πάρεις το μητρώο. 115 00:19:17,416 --> 00:19:18,166 Κύριε. 116 00:19:48,332 --> 00:19:50,624 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα Ρόζι. 117 00:19:51,207 --> 00:19:54,332 Είναι μέσα ο Vikram; - Ο κύριος Βίκραμ δεν έχει έρθει ακόμα. 118 00:19:54,666 --> 00:19:57,541 Παρακαλώ καθίστε. Θα σου παραγγείλω τσάι ή καφέ. 119 00:19:57,999 --> 00:19:59,082 Όχι ευχαριστώ. 120 00:20:00,749 --> 00:20:02,291 Φαίνεσαι πανέμορφη σήμερα. 121 00:20:03,749 --> 00:20:04,999 Ευχαριστώ. - Αντίο. 122 00:20:12,957 --> 00:20:15,791 Πώς είσαι, Μπαναμπχάι; - Είμαι καλά. 123 00:21:10,499 --> 00:21:11,624 Vikram. 124 00:21:12,582 --> 00:21:13,707 Vikram. 125 00:21:24,791 --> 00:21:26,041 Κύριε. - Μίλησαν; 126 00:21:26,124 --> 00:21:27,082 Όχι κύριε. 127 00:21:28,916 --> 00:21:29,874 Κύριε! 128 00:21:41,457 --> 00:21:44,332 Πες μου ειλικρινά πού ήταν είστε όλοι χθες το βράδυ σε ώρες υπηρεσίας; 129 00:21:44,707 --> 00:21:45,707 Ειλικρινά, κύριε. 130 00:21:45,916 --> 00:21:48,041 Χθες το βράδυ φύγαμε με το τζιπ για περιπολία.. 131 00:21:48,124 --> 00:21:49,457 ...και μου έσκασε λάστιχο. 132 00:21:49,624 --> 00:21:53,166 Μας πήρε λίγο να βρεις ένα γκαράζ και να το φτιάξεις. 133 00:21:54,041 --> 00:21:55,749 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.. 134 00:21:56,541 --> 00:21:59,082 ...ότι πήρες το τζιπ με το χαλασμένο ασύρματο. 135 00:21:59,582 --> 00:22:01,374 Και μετά είχε επίσης ένα σκασμένο λάστιχο. 136 00:22:02,666 --> 00:22:05,416 Και τώρα επιστρέφετε αφού τελειώσουν οι ώρες εργασίας σας. 137 00:22:05,749 --> 00:22:07,582 Κύριε, δεν θα σας πούμε ψέματα. 138 00:22:12,874 --> 00:22:16,207 Λοιπόν.. το πιστεύω αυτό που λες. 139 00:22:17,416 --> 00:22:21,082 Όλοι εσείς γράφετε μια αναφορά. 140 00:22:22,457 --> 00:22:24,707 Δεν χρειάζεται να είναι μακρύ. 141 00:22:25,832 --> 00:22:29,916 Απλά γράψε ποιο τρύπησε το ελαστικό. 142 00:22:31,207 --> 00:22:33,207 Χωρίς να συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον. 143 00:22:37,957 --> 00:22:39,374 Μας συγχωρείτε, κύριε. 144 00:22:39,666 --> 00:22:41,207 Χθες δεν είχε πολλή δουλειά.. 145 00:22:41,457 --> 00:22:44,166 ... έτσι ήμασταν βόλτα στην παραλία. 146 00:22:45,499 --> 00:22:47,041 Πατίλ. - Κύριε. 147 00:22:47,374 --> 00:22:49,457 Αφαίρεση αποδοχών επτά ημερών. - Αλλά κύριε.. 148 00:22:49,541 --> 00:22:50,624 Έξω! 149 00:22:57,582 --> 00:23:00,041 Άλλη μια αποτυχημένη προσπάθεια κοροϊδίας.. 150 00:23:00,291 --> 00:23:02,499 ...CID της Βομβάης ο πιο ταλαντούχος αξιωματικός. 151 00:23:04,624 --> 00:23:06,166 Αυτή είναι η τελευταία μου υπογραφή. 152 00:23:06,249 --> 00:23:07,791 Είμαι σε διακοπές από αύριο. 153 00:23:07,999 --> 00:23:09,332 15 μέρες ξεκούρασης και χαλάρωσης. - Εντάξει. 154 00:23:14,874 --> 00:23:17,041 Είμαι ο Διοικητής Rustom Pavri, Ινδικό Ναυτικό. 155 00:23:17,249 --> 00:23:19,332 Ο Vikram Makhija πέθανε από τα χέρια μου. 156 00:23:19,582 --> 00:23:21,082 Και θέλω να παραδοθώ. 157 00:23:28,582 --> 00:23:30,124 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ; 158 00:23:47,041 --> 00:23:47,999 Τι; 159 00:24:25,374 --> 00:24:26,874 Κυρία...παρακαλώ περιμένετε.. - Χαθείτε 160 00:24:42,041 --> 00:24:43,624 Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ; 161 00:24:57,749 --> 00:25:00,416 Vincent Lobo, ανακριτής. 162 00:25:00,874 --> 00:25:02,666 Ο Ρουστόμ Παβρή σκότωσε τον αδερφό μου! 163 00:25:02,749 --> 00:25:04,541 Συλλάβετέ τον αμέσως! 164 00:25:05,166 --> 00:25:08,916 Ο διοικητής Παβρή παραδόθηκε ο ίδιος πριν από μισή ώρα. 165 00:25:09,249 --> 00:25:10,541 Τότε τι κάνεις εδώ; 166 00:25:10,624 --> 00:25:12,332 Πήγαινε εκεί, ανάκρισέ τον. 167 00:25:14,666 --> 00:25:17,874 Κυρία, δεν σας χρειάζομαι να μου πει τι πρέπει να κάνω. 168 00:25:18,249 --> 00:25:20,666 Έχετε καμιά ιδέα σε ποιον μιλας 169 00:25:20,749 --> 00:25:22,207 Ή ποιος είναι ο τύπος που πέθανε; 170 00:25:23,166 --> 00:25:25,666 Έχω πολύ υψηλές διασυνδέσεις. 171 00:25:26,249 --> 00:25:29,124 Το καλύτερο είναι να κάνεις αυτό που σου λέω. - Όχι, κυρία. 172 00:25:29,832 --> 00:25:31,374 Θα κάνεις όπως σου λέω. 173 00:25:33,457 --> 00:25:37,499 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, και μολύνεις τα στοιχεία. 174 00:25:38,207 --> 00:25:42,332 Οπότε σε παρακαλώ φύγε αμέσως. 175 00:25:44,999 --> 00:25:46,124 Παρακαλώ φύγετε, κυρία. 176 00:25:58,832 --> 00:26:00,916 Δεν με αφήνουν ούτε να κατουρήσω με την ησυχία μου. 177 00:26:04,457 --> 00:26:05,291 Ναί. 178 00:26:05,457 --> 00:26:07,707 Έριχ κύριε, είμαι εγώ ο Τουκαράμ. 179 00:26:07,957 --> 00:26:09,707 Ναι, Tukia, τι νέα; 180 00:26:09,999 --> 00:26:11,791 Κύριε, Vikram Makhija, ο ιδιοκτήτης της Imperial Motors.. 181 00:26:12,207 --> 00:26:13,707 ...έχει δολοφονηθεί. 182 00:26:13,999 --> 00:26:15,332 τι λες; 183 00:26:16,041 --> 00:26:16,916 Ποιος τον σκότωσε; 184 00:26:16,999 --> 00:26:18,666 Αυτή η είδηση ​​αξίζει 50 ρουπίες. 185 00:26:19,374 --> 00:26:21,874 Ο δολοφόνος του είναι κάποιος υψηλόβαθμος αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού. 186 00:26:23,207 --> 00:26:24,332 Πώς τον λένε; 187 00:26:24,957 --> 00:26:26,541 Διοικητής Ρουστόμ Παβρή. 188 00:26:26,749 --> 00:26:27,874 Παύρη; 189 00:26:29,874 --> 00:26:32,957 Tukia, θα σε πληρώσω 100. 190 00:26:33,457 --> 00:26:36,707 Αλλά μην δώσεις αυτό το κομμάτι ειδήσεων σε οποιαδήποτε άλλη εφημερίδα. 191 00:26:36,791 --> 00:26:38,124 Μην ανησυχείτε, κύριε. 192 00:26:46,832 --> 00:26:48,999 Κύριε, είσαι τόσο ελεήμων. 193 00:26:50,207 --> 00:26:52,332 Οι μέρες μου σύντομα θα επιστρέψουν. 194 00:26:53,082 --> 00:26:56,332 «Πυρκαγιά στο Ναυπηγείο, 300 χάνονται». 195 00:26:56,541 --> 00:26:58,374 Πουλήθηκαν 12.000 αντίτυπα. 196 00:26:58,957 --> 00:27:00,749 «Χρυσό βροχή». 197 00:27:00,832 --> 00:27:02,832 Πουλήθηκαν 17.000 αντίτυπα. 198 00:27:04,916 --> 00:27:08,541 "Το τρένο εκτροχιάζεται. 400 πεθαίνουν." 199 00:27:10,624 --> 00:27:12,791 13.500 πωλούνται αντίγραφα. 200 00:27:14,749 --> 00:27:16,082 Πού ήσουν; 201 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 Να σταματήσει ο Τύπος τώρα; 202 00:27:18,291 --> 00:27:20,624 Αλλά κύριε, ο Τύπος είναι ήδη κυλιόμενος. Θα έχουμε απώλειες. 203 00:27:20,707 --> 00:27:23,082 Βλάκα, μην ανησυχείς για αυτό. 204 00:27:23,332 --> 00:27:24,666 εχω μια είδηση.. 205 00:27:24,749 --> 00:27:27,582 ...που θα καθαρίσει όλες τις αμοιβές σας. 206 00:27:27,957 --> 00:27:29,874 Πηγαίνετε και σταματήστε αμέσως τον τύπο. - Ναι. 207 00:27:44,707 --> 00:27:45,874 Διοικητής κύριε. 208 00:27:47,832 --> 00:27:50,624 Η γυναίκα σου είναι ακόμα περιμένει έξω. 209 00:27:51,291 --> 00:27:53,624 θα .. - Ζητήστε της να φύγει. 210 00:27:54,957 --> 00:27:56,791 Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν. 211 00:28:12,166 --> 00:28:13,249 Λυπάμαι. 212 00:28:30,749 --> 00:28:32,499 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάποια μέρα. 213 00:28:32,791 --> 00:28:33,916 Τι εννοείς; 214 00:28:34,082 --> 00:28:37,249 Κύριε, είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε για τον χαρακτήρα του Vikram Makhija. 215 00:28:37,916 --> 00:28:40,457 Νόμιζε ότι ήταν έρως. 216 00:28:41,166 --> 00:28:42,666 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 217 00:28:43,707 --> 00:28:45,332 Πώς μπόρεσε η γυναίκα του Διοικητή.. 218 00:28:45,416 --> 00:28:46,916 ...να πέσει σε έναν άντρα σαν αυτόν; 219 00:29:01,666 --> 00:29:04,916 25 δόσεις! 25 δόσεις! 25 δόσεις! 220 00:29:05,166 --> 00:29:08,082 Ο διοικητής βγαίνει από το σπίτι, και μπαίνει ο εραστής. 221 00:29:08,166 --> 00:29:10,791 Μάθετε ποιος το έκανε γενναίος Διοικητής πυροβολεί. 222 00:29:10,874 --> 00:29:12,707 25 δόσεις! Ορίστε η αλλαγή σας, κυρία. 223 00:29:12,791 --> 00:29:13,874 Ορίστε, κύριε. 224 00:29:13,957 --> 00:29:16,457 Και πήγαινε γρήγορα σπίτι, η γυναίκα σου είναι μόνη στο σπίτι. 225 00:29:16,541 --> 00:29:18,124 Πηγαίνετε κύριε, πηγαίνετε τώρα. 226 00:29:22,916 --> 00:29:25,624 Lakshman, θέλω να τον κρεμάσουν. 227 00:29:26,249 --> 00:29:27,707 Μην ανησυχείς. 228 00:29:28,124 --> 00:29:32,416 Ο Βίκραμ ήταν σημαντικός μέλος της κοινότητας των Σίντι. 229 00:29:33,707 --> 00:29:35,916 Σας εγγυώμαι την πεποίθηση του Rustom. 230 00:29:36,874 --> 00:29:38,291 Και τι γίνεται με αυτόν; 231 00:29:40,874 --> 00:29:43,291 Είναι απλώς ένα ταμπλόιντ, απλά αγνοήστε το. 232 00:29:45,041 --> 00:29:49,624 Κανείς δεν παίρνει αυτό το κομμάτι χάλια ή ο χρεοκοπημένος ιδιοκτήτης του σοβαρά. 233 00:29:49,707 --> 00:29:50,666 Είναι ένας κανένας. 234 00:30:03,541 --> 00:30:06,041 Έχω ένα ραντεβού με τον JJ κύριε. - Σίγουρα. 235 00:30:11,249 --> 00:30:13,916 Ναι, Έριχ, τι θέλεις; 236 00:30:14,874 --> 00:30:17,916 Πρέπει να έχετε ακούσει για τον Ρουστόμ Παβρή. 237 00:30:20,541 --> 00:30:22,499 Ο Makhija το είχε έρθει. 238 00:30:22,916 --> 00:30:25,207 Λυπάμαι που ακούω για τον Rustom. 239 00:30:25,707 --> 00:30:27,624 Τον έχω συναντήσει μια-δυο φορές. 240 00:30:28,374 --> 00:30:29,582 Ωραίο αγόρι. 241 00:30:30,707 --> 00:30:35,499 JJ κύριε, του Lakshman Khagani παραδόθηκε αυτή η υπόθεση. 242 00:30:35,541 --> 00:30:36,457 Ετσι; 243 00:30:36,499 --> 00:30:42,374 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο Ο Βίκραμ και ο Χανγκάνι είναι Σίντι. 244 00:30:42,791 --> 00:30:45,166 Preeti Makhija χρησιμοποιεί την επιρροή της. 245 00:30:45,249 --> 00:30:47,166 Έλα στο θέμα, Έριχ. 246 00:30:50,624 --> 00:30:54,957 Πρέπει να βοηθήσουμε τον συμπατριώτη μας Parsi. 247 00:30:55,041 --> 00:30:57,832 Μη μου δίνεις αυτή τη «φροντίδα». για τις βλακείες του συναδέλφου Parsis. 248 00:30:59,124 --> 00:31:04,249 Ξεχάστε τους ιδιώτες, δεν γλίτωσες καν η θρησκεία μας να πουλήσει την εφημερίδα σου. 249 00:31:04,749 --> 00:31:07,791 Πες μου ξεκάθαρα τι θέλεις; 250 00:31:08,374 --> 00:31:10,832 Κύριε, μας θέλω.. 251 00:31:11,124 --> 00:31:16,291 Εσύ εννοώ, να διορίσεις ένας καλός δικηγόρος για τον Rustom. 252 00:31:16,707 --> 00:31:17,832 Γιατί; 253 00:31:18,624 --> 00:31:22,916 Τζέι Τζέι, κύριε, ο Χανγκάνι είναι ένας πονηρός άντρας. 254 00:31:23,999 --> 00:31:28,416 Και ο Rustom πρέπει να πάρει ένα δίκαιη ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 255 00:31:30,207 --> 00:31:32,041 Μπορείτε να με κακομεταχειριστείτε αν θέλετε.. 256 00:31:32,832 --> 00:31:37,957 ...αλλά ακόμα κι εσύ ξέρεις, Ρουστόμ έκανε το σωστό, με λάθος τρόπο. 257 00:31:39,999 --> 00:31:41,624 Και τώρα είναι μόνος. 258 00:31:42,332 --> 00:31:45,416 Και θα υπάρξει ένα ολόκληρη η κοινότητα εναντίον του. 259 00:31:50,332 --> 00:31:51,499 Πώς βρέθηκες εδώ; 260 00:31:52,957 --> 00:31:53,916 Ταξί; 261 00:31:55,624 --> 00:31:57,166 Πλήρωσες το κόμιστρο; 262 00:32:00,999 --> 00:32:02,791 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 263 00:32:03,374 --> 00:32:05,332 Ευχαριστώ πολύ, κύριε JJ. 264 00:32:06,374 --> 00:32:07,916 Έριχ. - Ναι, κύριε; 265 00:32:08,582 --> 00:32:11,707 Κάθε πρωί διαβάζω όλες οι εφημερίδες. 266 00:32:13,082 --> 00:32:16,749 Η συμπάθεια για τον Rustom μεταξύ των ανθρώπων δεν πρέπει να σβήσει. 267 00:32:17,707 --> 00:32:20,457 Η κριτική επιτροπή δίνει η ετυμηγορία τους στο τέλος. 268 00:32:20,541 --> 00:32:22,791 Είναι οι άνθρωποι που αποφασίζουν πρώτοι. 269 00:32:23,832 --> 00:32:25,166 Ναι, κύριε. 270 00:32:32,957 --> 00:32:35,124 50 δόσεις! 50 δόσεις! 271 00:32:35,207 --> 00:32:37,874 Ο Vikram Makhija εξασκούσε βουντού. 272 00:32:37,957 --> 00:32:41,041 Θα έκανε ξόρκια και γοητεύει τις γυναίκες. 273 00:32:41,124 --> 00:32:43,332 Υποτίθεται ότι ο διοικητής να παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 274 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Διαβάστε τα πάντα στο δικό μας ειδική έκδοση μόνο για 50 δόσεις! 275 00:34:01,541 --> 00:34:05,249 Έχω μια αίτηση, από το Ινδικό Ναυτικό. 276 00:34:06,166 --> 00:34:08,249 Ο αιτών συστηθεί. 277 00:34:08,624 --> 00:34:11,332 Κύριε μου, είμαι Υποπλοίαρχος Πουτζάρι. 278 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 Από το Στέλεχος του Ναυτικού Δικαίου. 279 00:34:12,874 --> 00:34:14,874 Εκ μέρους του Ινδικού Ναυτικού.. 280 00:34:14,916 --> 00:34:16,999 ...ζητήσαμε Διοικητής Ρουστόμ Παβρή.. 281 00:34:17,082 --> 00:34:18,624 ...να τοποθετηθεί υπό ναυτική επιμέλεια. 282 00:34:18,957 --> 00:34:20,249 Με ποιους λόγους; 283 00:34:20,332 --> 00:34:23,707 Κύριέ μου, Διοικητής Παύρη είναι α άριστα παράσημο αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού. 284 00:34:23,791 --> 00:34:25,916 Δεν θα είναι σωστό κρατήστε τον με μικροεγκληματίες. 285 00:34:26,249 --> 00:34:27,624 Είναι εγκληματίας. 286 00:34:28,457 --> 00:34:30,499 Σκότωσε τον αδερφό μου! 287 00:34:30,666 --> 00:34:32,999 Θα πρέπει να παραμείνει σε αστυνομική κράτηση. 288 00:34:33,541 --> 00:34:34,999 Ποιος είσαι; 289 00:34:35,499 --> 00:34:38,666 Είμαι η αδερφή του Vikram Makhija, Preeti Makhija. 290 00:34:39,874 --> 00:34:42,582 Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία Makhija. 291 00:34:43,874 --> 00:34:47,874 Αν όμως διακόψεις το δικαστήριο μου πάλι διαδικασίες.. Σφάλμα αιτήματος (πιθανόν να σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:106 │ │ │ │ σε ανάρτηση:1859 │ │ │ │ κατόπιν αιτήματος: 1540 │ │ │ │ σε αποστολή:1629 │ │ │ │ σε _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ σε _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ σε _send_single_request:1730 │ │ │ │ στο handle_async_request:393 │ │ │ │ σε __exit__:158 │ │ │ │ στο map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Σφάλμα επεξεργασίας LensAPI: Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): ┌───────────────── Traceback (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:106 │ │ │ │ σε ανάρτηση:1859 │ │ │ │ κατόπιν αιτήματος: 1540 │ │ │ │ σε αποστολή:1629 │ │ │ │ σε _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ σε _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ σε _send_single_request:1730 │ │ │ │ στο handle_async_request:393 │ │ │ │ σε __exit__:158 │ │ │ │ στο map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ στο send_request:174 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Σφάλμα LensAPIE: Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): 292 00:34:48,749 --> 00:34:50,999 ...τότε θα σε περιφρονήσω. - (293/1576) Σφάλμα για: 0292.png - Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): 293 00:34:55,582 --> 00:34:56,499 Preeti. 294 00:35:04,207 --> 00:35:05,207 Προχωρώ. 295 00:35:05,457 --> 00:35:09,457 Κύριε, όποτε η παρουσία του απαιτείται, θα τον φέρουμε εδώ. 296 00:35:09,541 --> 00:35:11,999 Το Πολεμικό Ναυτικό είναι πρόθυμο να αναλάβουν αυτή τη δέσμευση. 297 00:35:12,666 --> 00:35:15,124 Τυχόν αντιρρήσεις από ο ανακριτής; 298 00:35:15,166 --> 00:35:16,207 Καμία, κύριε μου. 299 00:35:16,291 --> 00:35:17,957 Με συγχωρείτε, λόρδε μου. 300 00:35:18,332 --> 00:35:20,291 Θέλω να μείνω σε αστυνομική κράτηση. 301 00:35:20,499 --> 00:35:23,624 Δεν θέλω ιδιαίτερη μεταχείριση λόγω του βαθμού ή των επιτευγμάτων μου. 302 00:35:24,416 --> 00:35:25,624 Με συγχωρείτε, λόρδε μου. 303 00:35:25,916 --> 00:35:27,541 Είμαι ο Captain C.P. Cherian. 304 00:35:27,832 --> 00:35:29,291 Κύριέ μου, με την άδειά σας.. 305 00:35:29,374 --> 00:35:31,916 ...μπορώ να μιλήσω με τον Διοικητή Παύρη για ένα λεπτό; 306 00:35:36,707 --> 00:35:40,332 Rustom, το Ναυτικό σε υποστηρίζει. 307 00:35:41,041 --> 00:35:42,999 Θα σε κρατήσουν στο χάλι του αξιωματικού. 308 00:35:43,582 --> 00:35:45,957 Και θα έχετε όλες τις ανέσεις. 309 00:35:47,874 --> 00:35:50,207 Κύριε, θα ήθελα παραμένουν υπό αστυνομική κράτηση. 310 00:35:52,874 --> 00:35:54,582 Αυτές είναι άμεσες εντολές. 311 00:35:54,749 --> 00:35:56,291 αρνούμαι. 312 00:35:58,124 --> 00:36:00,249 Ξέρετε τις συνέπειες της στάσης σου; 313 00:36:04,374 --> 00:36:06,749 Κύριε μου, θα ήθελα να ζητήσει από το δικαστήριο.. 314 00:36:06,832 --> 00:36:08,707 ...για να με κρατήσουν στην αστυνομία. 315 00:36:08,957 --> 00:36:09,832 Παρακαλώ. 316 00:36:13,916 --> 00:36:14,957 Ευχαριστώ, τιμή σου. 317 00:36:19,957 --> 00:36:21,791 Ποια είναι η κατάσταση το χαρτοφυλάκιο, αξιωματικός; 318 00:36:22,749 --> 00:36:24,707 Κύριε, ακόμα ερευνώ. 319 00:36:25,082 --> 00:36:27,332 Καταθέστε το φύλλο χρέωσης το συντομότερο δυνατό. 320 00:36:27,499 --> 00:36:28,749 Ναι, κύριε. 321 00:36:29,207 --> 00:36:33,541 Το δικαστήριο χορηγεί στον Διοικητή Παβρή.. 7 ημέρες κράτηση από την αστυνομία. 322 00:36:42,957 --> 00:36:46,249 Ποια ήταν η σχέση μεταξύ ο Διοικητής και ο Βίκραμ; 323 00:36:48,332 --> 00:36:49,666 Ήταν φίλοι. 324 00:36:49,999 --> 00:36:53,249 Στην πραγματικότητα, ο Rustom, Ο Βίκραμ, η Σίνθια και εγώ.. 325 00:36:53,624 --> 00:36:55,332 Ανήκαμε στον ίδιο κύκλο. 326 00:36:57,791 --> 00:36:58,916 «Φίλοι». 327 00:37:01,916 --> 00:37:09,541 Πότε η κυρία Παβρή και Vikram Makhija γίνει κοντά; 328 00:37:12,541 --> 00:37:14,332 Όλοι θα συναντιόντουσαν αρκετά συχνά. 329 00:37:14,541 --> 00:37:16,957 Κύριε, κυρία, Vikram, Preeti. 330 00:37:17,999 --> 00:37:21,916 Αφού ο κύριος έφυγε για Λονδίνο, τότε αυτοί οι τρεις θα συναντιόντουσαν. 331 00:37:22,291 --> 00:37:25,749 Τότε ήταν που ένιωσα ότι κάτι ήταν ψαρό. 332 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 Πού θα συναντιόντουσαν; 333 00:37:44,416 --> 00:37:45,374 Παντού. 334 00:37:46,791 --> 00:37:49,582 Δημόσια...ιδιωτικά. 335 00:37:51,249 --> 00:37:53,291 Η κυρία θα ερχόταν και στο σπίτι. 336 00:37:55,832 --> 00:37:59,957 Δεν ένιωθες..αυτό ήταν λάθος; 337 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό. 338 00:38:04,291 --> 00:38:06,249 Η Σίνθια δεν ήταν παιδί. 339 00:38:06,916 --> 00:38:08,666 Της άρεσε ο αδερφός μου. 340 00:38:09,832 --> 00:38:13,457 Δεν το άκουσες όρος «συναινούντες ενήλικες»; 341 00:38:15,166 --> 00:38:16,291 Τότε; 342 00:38:19,707 --> 00:38:21,499 Διάβασε τα γράμματα.. 343 00:38:21,582 --> 00:38:24,332 ...και σε μια έκρηξη οργής έσπασε την κορνίζα του. 344 00:38:26,416 --> 00:38:27,832 Τι ώρα συνέβη αυτό; 345 00:38:29,457 --> 00:38:31,457 Γύρω στις 8:45 π.μ. 346 00:38:33,249 --> 00:38:35,207 Τότε; Τι έγινε μετά; 347 00:38:36,082 --> 00:38:39,082 Ο Διοικητής απλά είπε "Είναι εντάξει" και έφυγε. 348 00:38:43,457 --> 00:38:45,582 'Λονδίνο.' 349 00:38:51,124 --> 00:38:52,249 κα. Παύρη. 350 00:38:56,457 --> 00:38:59,624 Γιατί πήγε στο Λονδίνο ο διοικητής Παύρη; 351 00:39:02,207 --> 00:39:04,666 Στάλθηκε εκεί για υπηρεσιακή υπηρεσία. 352 00:39:05,749 --> 00:39:10,541 Κυρία Παβρή πόσα έκανε πραγματικά σου αρέσει ο Vikram Makhija; 353 00:39:14,874 --> 00:39:17,957 Μπορώ να φύγω παρακαλώ; Είμαι πολύ κουρασμένος. 354 00:39:26,707 --> 00:39:30,207 Κύριε, δεν υπάρχει λόγος να κρατήσει τον Διοικητή. 355 00:39:30,541 --> 00:39:32,249 Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να δώσουμε του άλλο ένα μετάλλιο και τον άφησε να φύγει. 356 00:39:46,749 --> 00:39:49,416 Όλα καλά, διοικητή κύριε; Κανένα πρόβλημα; 357 00:39:50,499 --> 00:39:51,707 Καθόλου. 358 00:39:52,374 --> 00:39:54,041 Και σας ευχαριστώ για όλα αυτά. 359 00:39:55,957 --> 00:39:58,541 Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.. 360 00:39:58,624 --> 00:40:00,332 ...για την προσωπική σου ζωή. 361 00:40:00,624 --> 00:40:03,416 Αν δεν θες να τους απαντήσεις.. - Παρακαλώ ρωτήστε. 362 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Πότε έκανες για πρώτη φορά συναντήσετε τον Vikram Makhija; 363 00:40:13,166 --> 00:40:14,749 Πριν από 1 1/2 χρόνο περίπου. 364 00:40:15,416 --> 00:40:17,832 Στον υποναύαρχο Prashant Το πάρτι γενεθλίων του Kamath. 365 00:40:27,957 --> 00:40:32,666 "Σε είδα χίλιες φορές.." 366 00:40:32,999 --> 00:40:37,624 «..Τότε γιατί η ταραχή». 367 00:40:37,707 --> 00:40:42,916 «Η καρδιά μου τρελαίνεται όταν σε βλέπω.» 368 00:40:42,999 --> 00:40:47,582 «..Σίγουρα υπάρχει κάτι για σένα». 369 00:40:47,749 --> 00:40:57,916 «Κάθε ανάσα που βγάζω ζητά την άδειά σας». 370 00:40:57,999 --> 00:41:02,874 "Αποτυγχάνω να βρω τον εαυτό μου.." 371 00:41:02,957 --> 00:41:07,916 «..Το μόνο που μένει είσαι εσύ». 372 00:41:17,332 --> 00:41:19,999 Άδεια να σας κλέψουν όμορφη γυναίκα, για λίγο; 373 00:41:20,082 --> 00:41:23,082 Θέλω να δείξω λίγο. - Με κάθε τρόπο, κύριε. 374 00:41:27,999 --> 00:41:32,791 «Δυσανεκτικός για μια στιγμή του χωρισμού από σένα.." 375 00:41:32,874 --> 00:41:37,791 «..Αυτό το συναίσθημα είναι το κάτι άλλο». 376 00:41:42,791 --> 00:41:47,707 «Είμαστε κοντά παρόλο που είμαστε μακριά.» 377 00:41:47,957 --> 00:41:52,499 «..Αυτός ο δεσμός είναι το κάτι άλλο». 378 00:41:52,749 --> 00:41:57,916 "Σε έχω δει χίλιες φορές.." 379 00:41:57,999 --> 00:42:02,624 «.. Ωστόσο, η προθυμία επιμένει». 380 00:42:02,707 --> 00:42:07,832 «Ανεξέλεγκτη είναι η καρδιά.» 381 00:42:07,916 --> 00:42:12,749 «..Έτσι είναι ο τρόπος της αγάπης». 382 00:42:33,874 --> 00:42:36,624 Κάνετε όλοι οι Ναύαρχοι του Ναυτικού φλερτάρετε έτσι ή.. 383 00:42:37,874 --> 00:42:39,916 Όχι, αυτό είναι λίγο αξιοπρεπές. 384 00:42:43,332 --> 00:42:46,124 Διοικητής Ρουστόμ Παβρή. - Vikram Makhija. 385 00:42:46,207 --> 00:42:47,416 Χαίρομαι που σε συναντώ. 386 00:42:54,499 --> 00:42:56,499 Πώς είναι λοιπόν το Πολεμικό Ναυτικό Αεροπορικό πρόγραμμα κάνει; 387 00:42:58,041 --> 00:42:59,249 Με συγχωρείτε; 388 00:43:00,499 --> 00:43:03,832 Το Πολεμικό Ναυτικό αγοράζει νέα πλοία, αυτό δεν είναι πια μυστικό. 389 00:43:05,541 --> 00:43:06,832 Καλά κάνει. 390 00:43:08,374 --> 00:43:10,207 Ξέρετε αν έχουμε Υποβρύχια κλάσης 6 κιλών.. 391 00:43:10,291 --> 00:43:14,207 ...15 πύραυλος κλάσης Petre σκάφη και 5 αντιτορπιλικά κατηγορίας R.. 392 00:43:15,041 --> 00:43:17,082 ...θα είμαστε αήττητοι σε αυτήν την περιοχή, να σου το πω. 393 00:43:18,332 --> 00:43:22,457 Αχ, Βίκραμ. Βλέπω ότι έχεις γνώρισε ήδη τον Rustom. -Μόλις τώρα. 394 00:43:22,832 --> 00:43:24,207 Αυτή είναι η κυρία Σύνθια Παβρή. 395 00:43:24,291 --> 00:43:26,749 Cynthia, αυτός είναι ο Vikram Makhija, ο οικοδεσπότης μας για το βράδυ. 396 00:43:26,957 --> 00:43:29,832 Και αυτό το μπανγκαλόου του ανήκει. - Γεια σας. 397 00:43:29,916 --> 00:43:33,082 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Όχι μόνο του, είναι και δικό μου. 398 00:43:36,832 --> 00:43:37,666 Γεια. 399 00:43:38,916 --> 00:43:40,124 Preeti Makhija. 400 00:43:41,332 --> 00:43:44,124 Η γυναίκα μου, η Σίνθια. - Γεια σου. 401 00:43:44,707 --> 00:43:45,582 Γεια. 402 00:43:45,999 --> 00:43:49,666 «Η παρουσία της φώτισε τη νύχτα». 403 00:43:49,874 --> 00:43:54,082 «Το ίδιο το φεγγάρι λύγισε στα πόδια της». 404 00:43:54,707 --> 00:43:57,416 Λοιπόν, γίνεται λίγο ποιητικός.. 405 00:43:57,499 --> 00:43:58,791 ...παρουσία όμορφων γυναικών. 406 00:43:58,874 --> 00:43:59,749 Τον συγχωρείτε. 407 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Vikram. - Ναι; - 408 00:44:02,874 --> 00:44:04,999 Ο κύριος Άντερσον μας περιμένει. - Ω ναι. 409 00:44:05,916 --> 00:44:07,749 Μας συγχωρείτε. 410 00:44:12,832 --> 00:44:14,082 κύριε Άντερσον. 411 00:44:15,124 --> 00:44:16,374 Γεια, γεια, γεια. 412 00:44:16,457 --> 00:44:17,541 Κύριε, ποιος είναι αυτός; 413 00:44:18,832 --> 00:44:20,499 Απλώς ένας φορτωμένος πολίτης, Ρουστόμ. 414 00:44:20,749 --> 00:44:21,832 Και ένας αγαπημένος φίλος. 415 00:44:22,541 --> 00:44:25,207 Είναι ο εκπρόσωπος της Ινδίας για πολλές βρετανικές και αμερικανικές εταιρείες. 416 00:44:26,207 --> 00:44:28,916 Αξιοπρεπές κεφ. Θα του εγγυηθώ. 417 00:44:37,499 --> 00:44:40,041 Μετά από αυτό συναντηθήκαμε σε πολλά τέτοια πάρτι. 418 00:44:40,249 --> 00:44:42,416 Και γίναμε πολύ καλοί φίλοι. 419 00:44:43,082 --> 00:44:45,957 Κύριε. Ο κύριος DCP είναι στη γραμμή. 420 00:44:51,624 --> 00:44:55,124 Διοικητά, γιατί πήγες στο Λονδίνο; 421 00:44:55,541 --> 00:44:57,541 OSA! - Ε; 422 00:44:57,957 --> 00:44:59,582 Έννοια κάτω από το Επίσημος Μυστικός Νόμος.. 423 00:44:59,666 --> 00:45:01,957 ...Δεν μπορώ να τα μοιραστώ λεπτομέρειες με οποιονδήποτε. 424 00:45:02,374 --> 00:45:03,374 Λυπάμαι. 425 00:45:05,832 --> 00:45:06,999 Όχι, δεν πειράζει. 426 00:45:15,624 --> 00:45:18,999 Έχουμε άλλη νομική προσφυγή; - Δεν ενδείκνυται, κύριε. 427 00:45:19,249 --> 00:45:22,666 Αλλά κύριε, έχει σημασία αν Ο διοικητής Παβρή μένει εδώ ή εκεί. 428 00:45:38,832 --> 00:45:40,166 Χρειάζομαι αυτά τα έγγραφα, Cherian. 429 00:45:40,249 --> 00:45:41,207 Με κάθε κόστος. 430 00:45:42,166 --> 00:45:44,332 Αν κάποιος πάρει το δικό του χέρια σε αυτά τα χαρτιά.. 431 00:45:45,207 --> 00:45:47,082 ...τότε θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα. 432 00:45:48,041 --> 00:45:49,582 Στείλε κάποιον στο σπίτι του. 433 00:45:57,041 --> 00:45:59,041 Sohrab Khandwala, ανώτερος δικηγόρος. 434 00:45:59,749 --> 00:46:01,832 Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου. 435 00:46:02,457 --> 00:46:04,416 Αποφάσισα να υπερασπιστώ την υπόθεσή σου. 436 00:46:06,457 --> 00:46:08,707 Πώς μπορείς να κάνεις τόσο μεγάλο λάθος, αδελφός Σοχράμπ; 437 00:46:09,707 --> 00:46:11,332 Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 438 00:46:12,457 --> 00:46:15,291 Σκότωσα τον Βίκραμ και το παραδέχομαι. 439 00:46:15,582 --> 00:46:16,916 Μην το πεις αυτό σε κανέναν άλλον.. 440 00:46:16,999 --> 00:46:20,666 ...αλλιώς ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω, πόσο μάλλον ο Θεός. 441 00:46:24,124 --> 00:46:27,124 Rustom, σύμφωνα με τις πηγές μου.. 442 00:46:27,207 --> 00:46:31,332 ...Η Σίνθια ήταν με τον Βίκραμ πριν το περιστατικό. 443 00:46:32,124 --> 00:46:36,499 Και θα το πω στον κόσμο τα πάντα μέσα από την εφημερίδα μου. 444 00:46:36,791 --> 00:46:37,832 Μην ανησυχείς. 445 00:46:38,457 --> 00:46:39,874 Απλά υπογράψτε αυτό.. 446 00:46:39,957 --> 00:46:44,041 Θα σκύψετε σε δημόσια ταπείνωση η γυναίκα μου για να με σώσει. 447 00:46:44,332 --> 00:46:46,416 Ευχαριστώ..αλλά όχι ευχαριστώ. 448 00:47:10,041 --> 00:47:11,166 Ναί; 449 00:47:11,416 --> 00:47:14,916 Ο Rustom αρνείται να διορίσει οποιονδήποτε δικηγόρο για να υπερασπιστεί την υπόθεσή του. 450 00:47:16,582 --> 00:47:19,791 Γιατί δεν θέλει να ταπεινωθείς δημόσια. 451 00:47:46,374 --> 00:47:48,374 Θέλετε να δείτε τον Rustom να περπατάει ελεύθερος; 452 00:47:51,124 --> 00:47:57,166 Δεν με ενοχλεί..τι απόψεις που έχουν οι άλλοι για μένα. 453 00:48:00,416 --> 00:48:01,457 Αλλά ναι.. 454 00:48:03,624 --> 00:48:06,374 ...Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να δει τον Ρούσι να περπατάει ελεύθερος. 455 00:48:07,582 --> 00:48:10,249 Δεν χρειάζεται να κάνουμε «τίποτα». 456 00:48:10,874 --> 00:48:13,666 Λίγο μόνο θα κάνει. 457 00:49:55,166 --> 00:49:56,791 Λυπάμαι, κυρία. 458 00:49:58,082 --> 00:50:00,041 Αλλά δεν θέλει να σε συναντήσω και σήμερα. 459 00:50:00,999 --> 00:50:04,666 Πρέπει να τον δω. Είναι πολύ σημαντικό. 460 00:50:04,749 --> 00:50:07,749 Κυρία, είμαστε σίγουροι κανόνες και κανονισμοί. 461 00:50:07,832 --> 00:50:10,249 Αν δεν θέλει να σε γνωρίσει, τότε δεν μπορείς.. - Τούκια. 462 00:50:11,291 --> 00:50:13,832 Μπορείτε να του μεταφέρετε το μήνυμά μου; 463 00:50:19,291 --> 00:50:20,624 Διοικητής κύριε. 464 00:50:22,166 --> 00:50:23,624 Η γυναίκα σου έστειλε αυτό το μήνυμα. 465 00:51:08,541 --> 00:51:10,291 Λυπάμαι πολύ, Ρούσι. 466 00:51:11,291 --> 00:51:13,207 Θέλω να σου πω τα πάντα. 467 00:51:15,166 --> 00:51:17,707 Έχω χάσει κάθε σεβασμό για μένα τόσο πολύ.. 468 00:51:18,457 --> 00:51:21,374 ...ότι μερικές φορές νιώθω μόνο ο θάνατός μου είναι το τέλος όλων αυτών. 469 00:51:21,457 --> 00:51:24,749 Συγνώμη. Ήμουν τόσο μόνος..Ήμουν αφελής και ήμουν ηλίθιος ξέρετε, ήμουν.. 470 00:51:24,832 --> 00:51:26,249 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 471 00:51:34,916 --> 00:51:37,249 Ρούσι, σε παρακαλώ, μίλα μου. 472 00:51:39,832 --> 00:51:42,291 Δεν αντέχω άλλο τη σιωπή σου. 473 00:51:47,666 --> 00:51:50,416 Μετανιώνω για τις πράξεις μου. 474 00:52:54,249 --> 00:52:56,541 «Άρχισα να περνάω χρόνο με την Πρέτι». 475 00:52:58,499 --> 00:53:02,957 «Περνάω λίγο χρόνο μαζί της θα με έκανε να ξεχάσω τη μοναξιά μου ». 476 00:53:09,207 --> 00:53:11,416 «Μερικές φορές ο Βίκραμ θα ενώνονταν μαζί μας επίσης ». 477 00:53:27,207 --> 00:53:32,249 Μετά, στα γενέθλιά μου, κανόνισε η Πρέτι για πάρτι, παρόλο που αρνήθηκα. 478 00:53:33,291 --> 00:53:34,666 Στο μπανγκαλόου της. 479 00:53:36,749 --> 00:53:38,332 Όταν έφτασα εκεί.. 480 00:53:38,624 --> 00:53:41,541 Λυπάμαι πολύ, Σίνθια. Πρέπει να πάω αμέσως στην Πούνε. 481 00:53:41,624 --> 00:53:43,666 Στην πραγματικότητα, ένας φίλος του το δικό μου συνάντησε ένα ατύχημα. 482 00:53:43,749 --> 00:53:45,999 Αλλά.. ο Βίκραμ θα πάρει να σε νοιάζεσαι απόψε. 483 00:53:46,082 --> 00:53:47,874 Θα σε δω όταν επιστρέψω. Αντίο. 484 00:53:47,957 --> 00:53:48,582 - Αντίο. Φροντίζω. 485 00:53:48,666 --> 00:53:49,749 Πρέτι! 486 00:53:55,666 --> 00:53:58,707 Vikram, είμαι πραγματικά συγγνώμη αλλά.. θέλω να φύγω. 487 00:53:58,791 --> 00:54:00,332 Δεν ξέρω κανέναν. 488 00:54:00,416 --> 00:54:03,207 Μην είσαι ανόητος, αυτό είναι το πάρτι σου. 489 00:54:04,332 --> 00:54:05,832 Αλλά δεν ξέρω κανέναν. 490 00:54:05,916 --> 00:54:06,957 Ω, έλα. 491 00:54:06,999 --> 00:54:10,332 Η πιο όμορφη γυναίκα σε αυτόν τον πλανήτη δεν χρειάζεται να το νοιάζει, σωστά; 492 00:54:12,457 --> 00:54:14,999 Όμως.. - Εντάξει, εντάξει. 493 00:54:15,499 --> 00:54:17,041 Απλά δώστε του 10 λεπτά. 494 00:54:17,791 --> 00:54:20,624 Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε άβολα, μπορείς να φύγεις. 495 00:54:20,791 --> 00:54:21,874 Μπορώ; 496 00:54:24,249 --> 00:54:25,082 Παρακαλώ! 497 00:54:30,041 --> 00:54:31,124 Καλά. 498 00:54:32,207 --> 00:54:35,291 Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι. 499 00:54:35,791 --> 00:54:37,582 Το κορίτσι των γενεθλίων, η Σίνθια. 500 00:54:38,249 --> 00:54:39,832 Ας την ακούσουμε 501 00:54:39,916 --> 00:54:42,582 «Χρόνια πολλά σε σένα». 502 00:54:43,332 --> 00:54:46,374 «Χρόνια πολλά σε σένα». 503 00:54:46,666 --> 00:54:50,041 "Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά.." 504 00:54:50,249 --> 00:54:54,041 «Χρόνια πολλά, αγαπητή Σίνθια». 505 00:55:24,249 --> 00:55:26,249 «Ο Βίκραμ δεν θα το έκανε ποτέ χάσει κάθε ευκαιρία.." 506 00:55:26,457 --> 00:55:30,374 'Για να με κολακεύεις.. να με πλησιάζεις.' 507 00:55:30,666 --> 00:55:31,707 Μην το κάνετε. 508 00:55:33,082 --> 00:55:35,124 Μπορείς να κλείσεις το δικό σου μάτια για μια στιγμή; Παρακαλώ. 509 00:55:35,707 --> 00:55:39,624 Αλλά Vikram.. - Σίνθια, πίστεψε με. Σφάλμα HTTP: 502 - Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *html,codehtmlbody* > bodyp{περιθώριο:11px ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:114 │ │ │ │ σε raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPSSatusError: Σφάλμα διακομιστή '502 Bad Gateway' για url "https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload" Για περισσότερες πληροφορίες ελέγξτε: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Σφάλμα επεξεργασίας LensAPI: HTTP ή 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *... ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:114 │ │ │ │ σε raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPSSatusError: Σφάλμα διακομιστή '502 Bad Gateway' για url "https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload" Για περισσότερες πληροφορίες ελέγξτε: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ στο send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Σφάλμα LensAPIE: HTTP oshibka: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *... - (511/1576) Σφάλμα για: 0510.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *... 510 00:55:55,332 --> 00:55:57,041 Vikram, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 511 00:55:57,291 --> 00:55:59,707 Γιατί; Δεν σου άρεσε; 512 00:56:00,707 --> 00:56:02,707 Γιατί είναι πολύ.. - Ακριβό; 513 00:56:03,666 --> 00:56:04,624 Ναί. 514 00:56:10,957 --> 00:56:12,041 Τι έκανες; 515 00:56:12,124 --> 00:56:13,082 πως θα.. 516 00:56:14,874 --> 00:56:16,666 Είχες πρόβλημα να το αποδεχτείς. 517 00:56:17,499 --> 00:56:19,582 Και είχα πρόβλημα με το πρόβλημά σου. 518 00:56:19,832 --> 00:56:22,582 Γιατί να χάνουμε τον χρόνο μας πάνω από ένα κομμάτι σκραπ; 519 00:56:23,541 --> 00:56:25,249 Είσαι τελείως τρελός. 520 00:56:25,457 --> 00:56:26,791 Δεν ήταν σκραπ. 521 00:56:27,166 --> 00:56:28,291 Τώρα πήγαινε να το βρεις. 522 00:56:28,374 --> 00:56:29,749 Θα το φορέσεις αν το φορέσω; 523 00:56:34,832 --> 00:56:35,916 Ναι, θα το κάνω. 524 00:56:48,957 --> 00:56:51,207 Όταν ο Preeti δεν επέστρεψε για εβδομάδες.. 525 00:56:52,791 --> 00:56:58,874 ...τότε θα προσκαλούσε ο Βίκραμ εγώ σε δείπνα και πάρτι. 526 00:57:27,666 --> 00:57:32,832 Και μια μέρα.. όταν ο Βίκραμ και ήμουν μόνος στο Μπανγκαλόου του. 527 00:57:41,166 --> 00:57:42,749 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 528 00:57:47,749 --> 00:57:48,582 Ερχομαι. 529 00:57:49,124 --> 00:57:50,249 η Σίνθια. 530 00:57:53,249 --> 00:57:54,207 Περιμένετε. 531 00:57:58,832 --> 00:58:00,041 Είσαι καλά; - Ναι. 532 00:58:02,999 --> 00:58:03,999 Τι συνέβη; 533 00:58:05,207 --> 00:58:06,749 Νομίζω ότι είναι διάστρεμμα. 534 00:58:08,041 --> 00:58:09,749 Πάμε μέσα, θα φωνάξω τον γιατρό. 535 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Vikram! 536 00:58:20,874 --> 00:58:22,707 Πίστεψε με, χαλάρωσε. 537 01:00:45,999 --> 01:00:48,874 Cynthia, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 538 01:00:55,707 --> 01:01:00,291 Ξέρεις Ρούσι.. όταν με άφηνες.. 539 01:01:00,707 --> 01:01:02,457 ...Πραγματικά πληγώθηκα.. 540 01:01:04,124 --> 01:01:06,291 ...γιατί δεν με άκουγες. 541 01:01:09,999 --> 01:01:11,666 Ίσως ήθελα να σε πληγώσω κι εγώ. 542 01:01:14,457 --> 01:01:16,332 Και στην πορεία έφτιαξα ένα τέτοιο.. 543 01:01:16,749 --> 01:01:17,999 Τι έγινε μετά; 544 01:01:22,749 --> 01:01:23,666 Παράξενος. 545 01:01:23,957 --> 01:01:25,957 Μέχρι χθες ο Διοικ δεν ήθελε να δει τη γυναίκα του. 546 01:01:26,332 --> 01:01:27,791 Τώρα έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 547 01:01:28,124 --> 01:01:29,666 Αναρωτιέμαι τι μαγειρεύει μεταξύ τους. 548 01:01:30,082 --> 01:01:31,457 Τι γράφει στο σημείωμα; 549 01:01:32,832 --> 01:01:35,457 «Δύο άντρες με απείλησαν ένα μαχαίρι και μπάρκαρε με τη βία…». 550 01:01:35,541 --> 01:01:37,374 "..Και έψαξε όλο το σπίτι." 551 01:01:38,082 --> 01:01:39,166 Πώς το ξέρεις; 552 01:01:44,791 --> 01:01:46,082 Γιατί δεν μου το είπες; 553 01:01:48,457 --> 01:01:49,999 Τι είναι αυτό; 554 01:02:00,291 --> 01:02:01,624 Πήραν τίποτα; 555 01:02:04,207 --> 01:02:05,457 Τίποτα. 556 01:02:06,582 --> 01:02:09,374 Κάτι έψαχναν, αλλά ίσως δεν το βρήκαν. 557 01:02:17,041 --> 01:02:18,041 Μην ανησυχείς. 558 01:02:19,082 --> 01:02:20,541 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 559 01:02:20,999 --> 01:02:22,332 Ανάθεμα! 560 01:02:25,541 --> 01:02:26,791 Πού θα μπορούσε να το είχε κρύψει; 561 01:02:40,332 --> 01:02:45,207 Η γυναίκα του διοικητή είπε «Μην τιμωρείς ένας έντιμος αξιωματικός για το λάθος μου». 562 01:02:45,291 --> 01:02:48,041 Διαβάστε τα πάντα στο δικό μας ειδική έκδοση μόνο για 1 ρουπία. 563 01:02:48,124 --> 01:02:50,499 Γνωρίστε το Cynthia Pavri's ιστορία για μόνο 1 ρουπία. 564 01:02:50,582 --> 01:02:53,124 Γνωρίστε το Cynthia Pavri's ιστορία για μόνο 1 ρουπία.. 565 01:02:54,457 --> 01:02:55,832 Είπες, δεν είναι κανένας. 566 01:02:56,207 --> 01:02:58,291 Ένα ταμπλόιντ του οποίου σύντομα θα κλείσει. 567 01:02:58,916 --> 01:03:00,416 Λοιπόν, το ταμπλόιντ του δεν έκλεισε.. 568 01:03:00,791 --> 01:03:02,791 ...αντ 'αυτού γίνεται όλο και περισσότερο δύσκολο να αγοράσει ένα αντίγραφο. 569 01:03:03,457 --> 01:03:05,207 Και διαβάσατε τη δήλωση της Cynthia; 570 01:03:06,291 --> 01:03:07,541 Αυτή η σκύλα! 571 01:03:08,624 --> 01:03:12,499 Lakshman, αυτή η εφημερίδα είναι μετατοπίζοντας το επίκεντρο του κόσμου.. 572 01:03:12,582 --> 01:03:15,541 ...από του αδερφού μου δολοφονία στην ειλικρίνεια του Rustom. 573 01:03:23,416 --> 01:03:26,249 Η ειλικρίνειά του θα κάνει τα πράγματα είναι εύκολα για εμάς, Πρέτι. 574 01:03:27,874 --> 01:03:32,249 Ο Rustom θα το παραδεχτεί αυτός ο φόνος στο δικαστήριο. δεσμεύοντας 575 01:03:35,374 --> 01:03:36,916 Το θέμα έκλεισε. 576 01:03:38,457 --> 01:03:39,541 Χαλάρωσε, Πρέτι. 577 01:03:42,041 --> 01:03:43,082 Πάρε θέση. 578 01:04:12,416 --> 01:04:16,832 Διοικητής Παβρή, δεν θέλετε να διορίσετε δικηγόρο. 579 01:04:17,082 --> 01:04:18,416 Ναι, τιμή σου. 580 01:04:18,749 --> 01:04:21,124 Κατηγορήθηκες σύμφωνα με το άρθρο-302.. 581 01:04:21,832 --> 01:04:24,041 ... της δολοφονίας του Vikram Makhija. 582 01:04:25,249 --> 01:04:27,082 Παραδέχεσαι το έγκλημά σου; 583 01:04:44,249 --> 01:04:48,041 Όχι, κύριε μου. Δηλώνω «Αθώος». 584 01:04:56,916 --> 01:04:58,374 Παραγγελία! Παραγγελία! 585 01:04:58,707 --> 01:05:00,874 Η δίκη ξεκινά στις 25 Μαΐου. 586 01:05:01,541 --> 01:05:05,082 Θα υπερασπιστείτε την υπόθεσή σας προσωπικά; - Ναι, λόρδε μου. 587 01:05:05,416 --> 01:05:07,707 Να το θυμάσαι αυτό, διοικητή Παύρη. 588 01:05:08,957 --> 01:05:11,374 Αν κριθείς ένοχος σε αυτό το δικαστήριο.. 589 01:05:11,916 --> 01:05:15,707 ...τότε δεν μπορείτε να κάνετε έφεση για το λόγους μη διορισμού δικηγόρου. 590 01:05:16,332 --> 01:05:19,541 Κύριε μου, σας δίνω ένα γραπτό αναλαμβάνοντας ότι.. 591 01:05:19,624 --> 01:05:21,291 ...αν αυτό το δικαστήριο με κρίνει ένοχο.. 592 01:05:21,374 --> 01:05:23,999 ...τότε δεν θα φτιάξω ποτέ προσφυγή σε οποιοδήποτε ανώτερο δικαστήριο. 593 01:05:58,374 --> 01:06:02,582 Διοικητά κύριε.. παίζει ολομόναχος; 594 01:06:03,582 --> 01:06:06,291 Τότε θα κερδίζετε κάθε φορά. 595 01:06:08,624 --> 01:06:10,457 Έλα, εσύ κάνε την πρώτη κίνηση. 596 01:06:16,166 --> 01:06:18,499 Έκανες ήδη την πρώτη σου κίνηση. 597 01:06:20,624 --> 01:06:21,707 Οπωσδήποτε. 598 01:06:30,041 --> 01:06:35,332 Ο Βίκραμ κι εσύ μοιράζονται επιχειρηματικές σχέσεις; 599 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Είμαι στρατιώτης, όχι επιχειρηματίας. 600 01:06:38,957 --> 01:06:43,416 Όταν ο Βίκραμ χάρισε τέτοια ένα ακριβό αυτοκίνητο στην κυρία Παβρή.. 601 01:06:43,499 --> 01:06:45,082 ...γιατί δεν είχες αντίρρηση; 602 01:06:45,499 --> 01:06:48,166 Το σκέφτηκα, αλλά δεν το έκανα πιστεύετε ότι θα ήταν σωστό να εναντιωθείτε. 603 01:06:48,999 --> 01:06:51,582 Και από την άλλη η φιλία μου μαζί του δεν με άφησε να τον αμφιβάλλω. 604 01:06:52,749 --> 01:06:55,166 Η εμπιστοσύνη μπορεί να είναι ένα πολύ, πολύ αστείο πράγμα. 605 01:06:55,499 --> 01:07:01,249 Ίσως ο Βίκραμ έγινε πιο τολμηρός γιατί δεν είχες αντίρρηση. 606 01:07:02,374 --> 01:07:03,707 Πολύ πιθανό. 607 01:07:05,582 --> 01:07:09,791 Κύριε Διοικητά, από τον γάμο σου με την κυρία Παβρή.. 608 01:07:09,874 --> 01:07:14,916 ... είχατε σχέσεις με καμια αλλη γυναικα? - Όχι. 609 01:07:32,291 --> 01:07:39,207 Κύριε Διοικητά, είναι όλα τα μέρη σου άθικτα; 610 01:07:40,624 --> 01:07:44,541 Λόμπο κύριε, αν νομίζετε ότι είναι αληθινό ο ανδρισμός έγκειται στο να έχεις σχέση.. 611 01:07:44,624 --> 01:07:46,374 ...με άλλη γυναίκα ενώ σε γάμο.. 612 01:07:46,416 --> 01:07:47,957 ...τότε οι υποψίες σου είναι αληθινές. 613 01:07:48,166 --> 01:07:49,457 Ελεγχος. 614 01:08:03,499 --> 01:08:04,582 Ματ! 615 01:08:11,624 --> 01:08:12,916 Οφείλω να παραδεχτώ, κύριε Διοικητά. 616 01:08:14,957 --> 01:08:18,624 Όταν θυσίασες τη βασίλισσα σου, Νόμιζα ότι έκανες λάθος. 617 01:08:20,499 --> 01:08:21,999 Τώρα όμως κατάλαβα.. 618 01:08:22,874 --> 01:08:24,749 ...ήταν ένα καλά μελετημένο σχέδιο. 619 01:08:25,999 --> 01:08:27,749 Το παν είναι να κερδίσεις το παιχνίδι. 620 01:08:28,832 --> 01:08:31,624 Είτε θυσιαστείς το πιόνι σου ή η βασίλισσα. 621 01:08:33,499 --> 01:08:39,332 "Άγνωστο είναι το έδαφος.." 622 01:08:39,916 --> 01:08:46,207 «Άγνωστα είναι τα εχθρούς και φίλους». 623 01:08:46,707 --> 01:08:53,041 «Είτε πεθάνουμε για να τους βρούμε είτε σκοτώνουμε». 624 01:08:53,416 --> 01:08:59,291 «Η αγάπη είναι αγάπη τελικά, παρά το πώς το βρίσκουμε». 625 01:09:01,249 --> 01:09:06,082 "Ποιος νοιάζεται για το σωστό και το λάθος!" 626 01:09:07,832 --> 01:09:14,041 «Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται είναι ο Ράστομ». 627 01:09:33,082 --> 01:09:36,166 "Αν υπάρχει αγάπη, υπάρχει ζωή..." 628 01:09:36,249 --> 01:09:40,582 «Αν υπάρχει δόξα, είναι στο όνομα του Ράστομ». 629 01:09:41,457 --> 01:09:46,791 Cynthia, είμαι.. ανησυχείς πραγματικά για το μέλλον σου. 630 01:09:47,666 --> 01:09:48,374 Γιατί; 631 01:09:49,291 --> 01:09:53,249 Το ναυτικό αποφάσισε να απολύσει τον Ρουστόμ. 632 01:09:55,291 --> 01:09:58,082 Και μπορεί και να σε χωρίσει. 633 01:09:59,332 --> 01:10:01,624 Και ο καημένος ο Βίκραμ είναι επίσης νεκρός. 634 01:10:02,666 --> 01:10:03,749 Λυπημένος. 635 01:10:04,582 --> 01:10:07,791 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο για μια ανύπαντρη γυναίκα.. 636 01:10:07,874 --> 01:10:11,874 ...να επιβιώσει χωρίς καμία υποστήριξη. 637 01:10:13,332 --> 01:10:14,249 Παρακαλώ. 638 01:10:22,999 --> 01:10:29,374 Έχω έναν τρόπο.. που θα φροντίσει των οικονομικών σας προβλημάτων, εφ' όρου ζωής. 639 01:10:31,124 --> 01:10:34,332 Θα θέλατε να το ακούσετε; - Φυσικά. 640 01:10:38,582 --> 01:10:42,541 Ο Rustom έχει μερικά πολύ εξαιρετικά σημαντικά και διαβαθμισμένα έγγραφα.. 641 01:10:42,624 --> 01:10:43,957 ...που θέλουμε. 642 01:10:45,082 --> 01:10:48,332 Αλλά συμπεριφέρεται ευγενικά παράξενο αυτές τις μέρες. 643 01:10:49,207 --> 01:10:55,124 Κοίτα Cynthia, είμαστε πρόθυμοι να σου δώσει ένα εκατομμύριο ρουπίες για αυτό. 644 01:10:57,041 --> 01:11:00,791 Ένα εκατομμύριο; - Ένα εκατομμύριο! 645 01:11:29,624 --> 01:11:32,874 Συγχωρέστε με, ναύαρχε Κάμαθ. 646 01:11:34,249 --> 01:11:38,457 Τώρα όμως ανησυχώ για το μέλλον σου. 647 01:11:41,416 --> 01:11:43,749 Ο Ράστομ με είχε ήδη προειδοποιήσει. 648 01:11:44,041 --> 01:11:45,916 «Άκουσέ με προσεκτικά». 649 01:11:47,249 --> 01:11:49,332 «Σύντομα ο ναύαρχος Kamath θα έρθω να σε δω..' 650 01:11:49,416 --> 01:11:52,416 «..Και θα το πει αυτό στην κατοχή μου υπάρχουν μερικά σημαντικά έγγραφα». 651 01:11:52,832 --> 01:11:55,416 «Και θα σου προσφέρει επίσης μεγάλα χρηματικά ποσά για αυτό». 652 01:11:55,874 --> 01:12:00,124 «Και όταν το κάνει, θα το κάνεις δώστε του αυτόν τον φάκελο». 653 01:12:09,832 --> 01:12:10,874 Είναι τρελός; 654 01:12:11,957 --> 01:12:13,916 Πού θα πάρουμε 50 εκατομμύρια; 655 01:12:14,249 --> 01:12:16,499 Το μερίδιο του Vikram Makhija ήταν 50 εκατομμύρια. 656 01:12:18,207 --> 01:12:20,624 Πρέπει να μεταφέρετε αυτό σε αυτόν τον ελβετικό λογαριασμό τώρα. 657 01:12:25,166 --> 01:12:26,957 Και αν δεν το κάνω; 658 01:12:27,999 --> 01:12:30,082 Λοιπόν ο Ρούσι με ζήτησε να σου πω.. 659 01:12:30,291 --> 01:12:33,666 ...ότι ξέρεις το συνέπειες της μη συμμόρφωσης. 660 01:12:42,457 --> 01:12:44,374 Κάτω από το ένδυμα του πατριώτη λοιπόν.. 661 01:12:44,707 --> 01:12:47,749 ...είναι απλά ένας ματωμένος εκβιάζοντας οπορτουνιστή. 662 01:12:48,166 --> 01:12:49,082 Δικαίωμα; 663 01:12:51,541 --> 01:12:54,082 Τι θα τα κάνει όμως τα λεφτά; 664 01:12:54,374 --> 01:12:56,082 Γιατί σύμφωνα με εμένα.. 665 01:12:56,957 --> 01:13:00,332 ...δεν θα δει το φως της ημέρας για τα επόμενα 14 χρόνια. 666 01:13:02,166 --> 01:13:04,499 λοιπον.. -Μην ανησυχείς γι' αυτό. 667 01:13:04,832 --> 01:13:06,957 Απλώς μεταφέρετε τα χρήματα. 668 01:13:08,166 --> 01:13:13,374 Ο Ρούσι δεν είναι ανόητος για να κρυφτεί τόσο ευαίσθητα έγγραφα.. 669 01:13:13,457 --> 01:13:16,499 ...στο ντουλάπι ή μέσα σε μια κολοκύθα. 670 01:13:18,041 --> 01:13:20,416 Μου ζήτησε λοιπόν να σου πω.. 671 01:13:20,832 --> 01:13:24,374 ...ότι αν στείλεις το δικό σου άντρες στο σπίτι μας ξανά.. 672 01:13:25,041 --> 01:13:27,166 ...το ποσό θα διπλασιαστεί. 673 01:13:29,624 --> 01:13:31,124 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βραδιά. 674 01:13:46,374 --> 01:13:48,457 Κάτι λείπει. 675 01:13:55,082 --> 01:13:56,999 Δεν έγραψες τι έχει στο πορτοφόλι; 676 01:13:57,082 --> 01:13:59,082 Ο Πατίλ, κύριε, έκανε την απογραφή. 677 01:14:25,166 --> 01:14:27,124 Τουκίγια. Ναί. - 678 01:14:27,916 --> 01:14:29,874 Ελέγξτε το αρχείο δήλωσης.. 679 01:14:31,666 --> 01:14:34,666 ...και πες μου του διοικητή κινήσεις στις 27 Απριλίου. 680 01:14:34,874 --> 01:14:37,124 8:15 π.μ., ο Διοικητής φεύγει από το σπίτι του. 681 01:14:37,832 --> 01:14:39,582 8:45 π.μ., ήταν στο πλοίο. 682 01:14:39,874 --> 01:14:41,499 10:00 π.μ., Imperial Motors. 683 01:14:41,749 --> 01:14:43,791 Και στις 10:20 π.μ. ήταν στο σπίτι του Βίκραμ. 684 01:14:44,374 --> 01:14:47,082 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάρει στην Imperial Motors από το πλοίο; 685 01:14:47,499 --> 01:14:48,541 Είναι κοντά. 686 01:14:48,624 --> 01:14:49,707 10 λεπτά με το αυτοκίνητο. 687 01:14:52,707 --> 01:14:57,541 Πού ήταν λοιπόν ο Διοικητής από τις 8:45 έως τις 10:00; 688 01:15:05,957 --> 01:15:07,457 Κυρία. - Ναι. 689 01:15:07,749 --> 01:15:09,541 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 690 01:15:09,624 --> 01:15:12,624 Αναγνώρισα αμέσως πότε Είδα τη φωτογραφία του στην εφημερίδα. 691 01:15:12,957 --> 01:15:16,082 Εκείνος ο αξιωματικός του Ναυτικού έκανε μια αστραπιαία κλήση στο Δελχί. 692 01:15:16,666 --> 01:15:17,832 'Με συγχωρείτε.' 693 01:15:18,832 --> 01:15:21,082 «Παρακαλώ πηγαίνετε στο περίπτερο αρ. 7. - Ευχαριστώ». 694 01:15:30,832 --> 01:15:32,624 Μερικές φορές δεν το κάνουμε κάνε την ακριβή αλλαγή.. Σφάλμα αιτήματος (πιθανόν να σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:106 │ │ │ │ σε ανάρτηση:1859 │ │ │ │ κατόπιν αιτήματος: 1540 │ │ │ │ σε αποστολή:1629 │ │ │ │ σε _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ σε _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ σε _send_single_request:1730 │ │ │ │ στο handle_async_request:393 │ │ │ │ σε __exit__:158 │ │ │ │ στο map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Σφάλμα επεξεργασίας LensAPI: Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ στο send_request:106 │ │ │ │ σε ανάρτηση:1859 │ │ │ │ κατόπιν αιτήματος: 1540 │ │ │ │ σε αποστολή:1629 │ │ │ │ σε _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ σε _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ σε _send_single_request:1730 │ │ │ │ στο handle_async_request:393 │ │ │ │ σε __exit__:158 │ │ │ │ στο map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ ConnectError Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία της ακόλουθης εξαίρεσης: ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ στο send_request:174 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Σφάλμα LensAPIE: Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): 695 01:15:32,999 --> 01:15:35,332 ...έτσι δίνουμε γραμματόσημα. 696 01:15:35,416 --> 01:15:37,832 Και αφού αυτά τα γραμματόσημα κυκλοφόρησαν την περασμένη εβδομάδα.. 697 01:15:37,916 --> 01:15:39,624 ...άρα τους θυμάμαι ξεκάθαρα. - (700/1576) Σφάλμα για: 0699.png - Σφάλμα δικτύου ή αιτήματος (πιθανώς σχετίζεται με διακομιστή μεσολάβησης): 698 01:15:43,332 --> 01:15:44,332 Ναι, κύριε. 699 01:15:54,291 --> 01:15:55,749 Έχουμε πρόβλημα. 700 01:15:56,791 --> 01:15:58,499 Τα απαιτητικά 50 εκατομμύρια του Rustom. 701 01:15:59,416 --> 01:16:03,416 Rustom! Rustom! Rustom! 702 01:16:06,291 --> 01:16:10,041 Rustom! Rustom! Rustom! 703 01:16:12,166 --> 01:16:13,666 Πόσες θέσεις θέλετε; - Ενας. 704 01:16:14,582 --> 01:16:15,624 20 ρουπίες. - Εντάξει. 705 01:16:18,624 --> 01:16:24,624 "Άγνωστο είναι το έδαφος.." 706 01:16:25,041 --> 01:16:31,832 «Άγνωστοι είναι οι εχθροί και οι φίλοι». 707 01:16:31,916 --> 01:16:38,374 «Είτε πεθάνουμε για να τους βρούμε είτε σκοτώνουμε». 708 01:16:38,582 --> 01:16:44,041 «Η αγάπη είναι αγάπη τελικά, παρά το πώς το βρίσκουμε». 709 01:16:46,332 --> 01:16:52,416 "Ποιος νοιάζεται για το σωστό και το λάθος!" 710 01:16:52,957 --> 01:16:58,874 «Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται είναι ο Ράστομ». 711 01:16:59,166 --> 01:17:03,957 Πετσέτες Vikram, μόνο Rs. 5! 712 01:17:04,041 --> 01:17:05,582 Αντέχει ακόμα και αφού πεθάνεις. 713 01:17:05,666 --> 01:17:07,957 Είναι ανθεκτικό.. 714 01:17:18,166 --> 01:17:21,249 «Η αγάπη είναι φιλία». 715 01:17:21,332 --> 01:17:25,791 «Η αγάπη είναι το όπλο της επιλογής, για τον Ρουστόμ». 716 01:17:26,124 --> 01:17:30,707 "Ποιος νοιάζεται για το σωστό και το λάθος!" 717 01:17:32,666 --> 01:17:37,874 «Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται είναι ο Ράστομ». 718 01:17:40,457 --> 01:17:44,874 Καταρχήν θα ήθελα να καλωσορίσω τα μέλη της κριτικής επιτροπής μου. 719 01:17:46,791 --> 01:17:49,624 Υπάρχει τεράστια ευθύνη σε όλους σας σήμερα.. 720 01:17:50,207 --> 01:17:54,207 ...την οποία πρέπει να εκπληρώσετε με αποφασιστικότητα και ειλικρίνεια. 721 01:17:55,166 --> 01:17:57,999 Διοικητής ΠΕΠ Ρουστόμ Παβρή.. 722 01:17:58,249 --> 01:18:00,749 ...κατηγορήθηκε για δολοφονώντας τον Vikram Makhija. 723 01:18:01,082 --> 01:18:02,749 Οι δικηγόροι και από τις δύο πλευρές.. 724 01:18:02,791 --> 01:18:07,166 ...θα παρουσιάσουν τα στοιχεία τους, μάρτυρες και επιχειρήματα ενώπιόν σας. 725 01:18:07,416 --> 01:18:10,207 Και πρέπει να τους ακούσεις, να καταλάβεις.. 726 01:18:10,291 --> 01:18:13,124 ...και μετά δώστε την ετυμηγορία σας. 727 01:18:20,832 --> 01:18:23,374 Είναι ο Έριχ Μπιλιμόρια παρών στο δικαστήριο; 728 01:18:23,457 --> 01:18:25,082 Ναι, τιμή σου. 729 01:18:25,457 --> 01:18:30,374 Έγραψες στην εφημερίδα σου «Θα δικαιωθεί ο στρατιώτης;». 730 01:18:30,916 --> 01:18:34,374 Το αρνείσαι αυτό; - Όχι, τιμή σου. 731 01:18:35,416 --> 01:18:38,291 Ξέρεις ότι είσαι προσβάλλει το δικαστήριο.. 732 01:18:38,374 --> 01:18:40,957 ...κάνοντας μια τέτοια ερώτηση σε δημόσια πλατφόρμα; 733 01:18:41,207 --> 01:18:44,416 Όχι, απλώς έκανα μια ερώτηση, τιμή σου. 734 01:18:44,832 --> 01:18:48,291 Θέτοντας μια 'ερώτηση σημειώστε στο τέλος μιας δήλωσης.. 735 01:18:48,332 --> 01:18:51,707 ...το κάνει επίσης ισχυρισμό. 736 01:18:52,499 --> 01:18:56,124 Η ερώτησή σας έχει αμφισβητηθεί την ικανότητα αυτού του δικαστηρίου. 737 01:18:56,457 --> 01:18:59,707 Και για αυτό θα το κάνετε να μείνουν πίσω από τα κάγκελα.. 738 01:18:59,791 --> 01:19:02,041 ...μέχρι να συνεχιστεί η δικαστική διαδικασία. 739 01:19:02,874 --> 01:19:03,916 Πάρτε τον μακριά. 740 01:19:07,082 --> 01:19:09,624 Ερχομαι. 741 01:19:12,166 --> 01:19:14,666 Τώρα η εισαγγελία θα δώσει την εναρκτήρια δήλωση. 742 01:19:20,166 --> 01:19:23,707 Στο σύνταγμά μας, ο νόμος είναι ίσος για όλους. 743 01:19:25,207 --> 01:19:32,416 Είτε πρόκειται για κάποιον πλούσιο κοινωνικό, ή απλός άνθρωπος ή στρατιώτης. 744 01:19:33,791 --> 01:19:39,791 Διοικητής Ρουστόμ Παβρή είναι κάθεται ανάμεσά μας, με τη στολή του. 745 01:19:41,249 --> 01:19:44,541 Όταν διέπραξε το φόνο και παραδόθηκε ο ίδιος.. 746 01:19:44,624 --> 01:19:48,957 ...ήταν ακόμα με τη στολή του. 747 01:19:50,082 --> 01:19:53,457 Παίρνει πλήρης πλεονέκτημα της στολής. 748 01:19:54,791 --> 01:20:01,791 Αλλά πρέπει να αξιολογήσετε τις ενέργειες του άντρα πίσω από τη στολή.. 749 01:20:02,041 --> 01:20:03,874 ...και δώστε την κρίση σας. 750 01:20:05,541 --> 01:20:09,332 Το πρωί της 27ης Απριλίου, Ρουστόμ Παβρή.. 751 01:20:09,666 --> 01:20:14,082 ...δολοφόνησε τον Vikram Makhija πυροβολώντας του τρεις σφαίρες. 752 01:20:15,791 --> 01:20:20,749 Η δίωξη θα αποδείξει αυτό το γεγονός χωρίς καμία αμφιβολία. 753 01:20:22,582 --> 01:20:23,582 Σας ευχαριστώ. 754 01:20:25,416 --> 01:20:26,499 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 755 01:20:29,249 --> 01:20:32,249 Άμυνα, το άνοιγμα σου. 756 01:20:37,624 --> 01:20:42,082 Αγαπητέ κριτές, η στολή μου είναι η συνήθεια μου. 757 01:20:42,874 --> 01:20:45,541 Όπως και ο άλλος μου καλές και κακές συνήθειες. 758 01:20:46,249 --> 01:20:50,832 Σαν να αναπνέεις.. ..προστατεύω τη χώρα μου. 759 01:20:51,249 --> 01:20:52,999 Αδιστακτικά.. ..ανιδιοτελώς. 760 01:20:53,082 --> 01:20:54,416 Κάνω το καθήκον μου. 761 01:20:59,291 --> 01:21:00,874 Δεν έκανα κανένα φόνο. 762 01:21:01,207 --> 01:21:04,874 Και η ίδια η εισαγγελία θα σας το αποδείξει αυτό. 763 01:21:08,291 --> 01:21:09,374 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριε μου. 764 01:21:12,624 --> 01:21:15,374 Ο πρώτος μας μάρτυρας είναι ο Δρ Άσερ.. 765 01:21:15,707 --> 01:21:19,541 ...ποιος είναι υπεύθυνος της νεκροψίας στο κρατικό νοσοκομείο. 766 01:21:23,291 --> 01:21:29,791 «Ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια». 767 01:21:31,791 --> 01:21:35,707 Δρ. Άσερ, σε παρακαλώ πείτε στα μέλη της κριτικής επιτροπής μας.. 768 01:21:35,791 --> 01:21:39,082 ...ο λόγος για Ο θάνατος του Vikram Makhija. 769 01:21:39,541 --> 01:21:43,332 Λόγω τριών σφαίρων που έπεσαν στην καρδιά του.. - Ευχαριστώ, Δρ Άσερ. 770 01:21:44,124 --> 01:21:45,916 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής θα πρέπει να σημειώσουν.. 771 01:21:45,999 --> 01:21:50,916 ...ότι ο Vikram Makhija πέθανε λόγω σε τρεις σφαίρες που έπεσαν στην καρδιά του. 772 01:21:51,874 --> 01:21:53,541 Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 773 01:21:53,624 --> 01:21:56,957 Το δικαστήριο ζητά την εισαγγελία.. 774 01:21:57,041 --> 01:21:58,874 ...να μην τα επαναλαμβάνω όλα. 775 01:21:59,166 --> 01:22:00,916 Το δικαστήριο προσέχει τη δευτερη φορα.. 776 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ...όσο και την πρώτη φορά. 777 01:22:03,666 --> 01:22:04,707 Συγγνώμη, τιμή σου. 778 01:22:06,582 --> 01:22:09,082 Υπεράσπιση, μάρτυράς σας παρακαλώ. 779 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Όχι αντεξέταση, τιμή σας. 780 01:22:17,041 --> 01:22:21,374 Κυρία Ρόζη, ξέρετε την κουμάντο Παβρή; - Ναι. 781 01:22:21,416 --> 01:22:22,957 Ήταν φίλος του αφεντικού μου.. 782 01:22:23,041 --> 01:22:24,624 ...και έχει πάει τον αριθμό του γραφείου πολλές φορές. 783 01:22:24,707 --> 01:22:25,957 βλέπω. 784 01:22:26,207 --> 01:22:28,957 Ήρθε στο Imperial Κινητήρες στις 27 Απριλίου; 785 01:22:29,041 --> 01:22:31,957 Ναί. Ήρθε γύρω στις 9:45. 786 01:22:32,166 --> 01:22:36,082 Θυμάσαι την έκφραση στο πρόσωπό του όταν μπήκε μέσα; 787 01:22:36,666 --> 01:22:39,749 Θυμάμαι καθαρά, κύριε. Ήταν πολύ θυμωμένος. 788 01:22:39,957 --> 01:22:42,791 Φαινόταν σαν να ήταν έτοιμος να σκοτώσει κάποιον. 789 01:22:42,957 --> 01:22:44,624 Τι έκανε μετά; 790 01:22:45,041 --> 01:22:48,082 Ρώτησε αν ο Βίκραμ ο κύριος είναι στο γραφείο ή όχι. 791 01:22:48,166 --> 01:22:49,374 Τι είπατε; 792 01:22:49,457 --> 01:22:51,457 Είπα ότι δεν έχει έρθει ακόμα. 793 01:22:51,541 --> 01:22:53,791 Τότε ρώτησα αν ήταν κάτι επείγον. 794 01:22:53,874 --> 01:22:54,832 Και η απάντησή του; 795 01:22:54,916 --> 01:22:59,707 Είπε «Όχι». «Τίποτα επείγον, Θέλω απλώς να τον σκοτώσω ». 796 01:23:05,457 --> 01:23:08,916 Τι έκανε τότε; - Έφυγε σε μια έκρηξη οργής. 797 01:23:08,999 --> 01:23:10,082 Σας ευχαριστώ. 798 01:23:11,499 --> 01:23:14,207 Αμυνα. Ο μάρτυρας σας, παρακαλώ. 799 01:23:17,166 --> 01:23:23,749 Κυρία Ρόζη, θα παρακαλούσα να το πεις στον δικαστή και την κριτική επιτροπή.. 800 01:23:23,957 --> 01:23:26,707 ...ότι τα πάντα μόλις είπες ότι ήταν ψέμα. 801 01:23:26,916 --> 01:23:28,707 Αντιρρήσεις, κύριε. 802 01:23:28,791 --> 01:23:32,457 Αυτό είναι παραπλανητικό, μπερδεμένο, ασαφές.. είναι.. 803 01:23:32,541 --> 01:23:34,832 Είναι ακατανόητο. 804 01:23:36,499 --> 01:23:40,499 Διοικητής Παβρή, δεν μπορείς να το ζητήσεις από τον μάρτυρα. 805 01:23:40,832 --> 01:23:43,541 Πρέπει να της αποδείξεις ότι κάνει λάθος. 806 01:23:46,749 --> 01:23:51,499 Κύριέ μου, δεν θέλω να αποδείξει ότι μια κυρία κάνει λάθος στο δικαστήριο.. 807 01:23:51,582 --> 01:23:53,374 ...και να της προκαλέσει την ταπείνωση. 808 01:23:53,582 --> 01:23:59,916 Διοικητά Παύρη, σε παρακαλώ, ξέχασέ το ναυτικά ήθη και πρωτόκολλο για λίγο. 809 01:24:00,707 --> 01:24:05,041 Φανταστείτε ότι είστε ένας... 810 01:24:06,082 --> 01:24:10,416 ...ξεδιάντροπος δικηγόρος, ποιος μπορεί να ρωτήσει τον μάρτυρα οτιδήποτε. 811 01:24:16,332 --> 01:24:18,541 Κυρία Ρόζη δεν είναι αλήθεια ότι.. 812 01:24:18,624 --> 01:24:22,207 ...όταν ήρθα στο γραφείο εκείνη την ημέρα, μου ζήτησες να καθίσω στη ρεσεψιόν.. 813 01:24:22,416 --> 01:24:24,207 ...και μου πρόσφερε και τσάι/καφέ; 814 01:24:24,541 --> 01:24:26,082 Ναι, είναι αλήθεια. 815 01:24:26,124 --> 01:24:28,457 Λοιπόν, κυρία Ρόζη, σημαίνει αυτό... 816 01:24:28,541 --> 01:24:32,082 ...προσφέρετε τσάι/καφέ σε κάθε άτομο που έρχεται με οργή. 817 01:24:37,041 --> 01:24:38,041 Όχι. 818 01:24:38,332 --> 01:24:41,624 Αλλά όταν είπες ότι είσαι θα σκοτώσει τον Βίκραμ κύριε.. 819 01:24:41,874 --> 01:24:46,332 ... Σκέφτηκα αν πίνεις τσάι/καφέ, ο θυμός σας μπορεί να ηρεμήσει. 820 01:24:48,416 --> 01:24:52,666 Κυρία Ρόζη, φορούσατε μια πράσινη μπλούζα εκείνη την ημέρα. 821 01:24:52,999 --> 01:24:55,166 Και έδειχνες απαίσια, πολύ κακό. 822 01:24:55,416 --> 01:24:58,666 Όχι, εκείνη την ημέρα είπες πολύ υπέροχο. 823 01:25:01,082 --> 01:25:04,624 Ήμουν σε μια κρίση οργής, Ήθελα να σκοτώσω τον Βίκραμ.. 824 01:25:04,957 --> 01:25:08,291 ...και έκανα επίσης κομπλιμέντα εσύ στο ντύσιμό σου. 825 01:25:10,249 --> 01:25:11,791 Δεν είναι περίεργο, κυρία Ρόζη; 826 01:25:14,707 --> 01:25:17,666 Αντιρρήσεις, κύριε. - Για ποιο λόγο; 827 01:25:18,166 --> 01:25:19,666 Κύριο ερώτημα, τιμή σας. 828 01:25:19,749 --> 01:25:20,749 Ακυρώθηκε. 829 01:25:21,416 --> 01:25:25,624 Αφού έφυγα σε μια κρίση οργής, τι εκανες 830 01:25:26,874 --> 01:25:29,874 Ασχολήθηκα με τη δουλειά μου. 831 01:25:34,582 --> 01:25:37,082 Δεν το σκέφτηκες καλώντας την αστυνομία; 832 01:25:37,749 --> 01:25:40,041 Αντιρρήσεις, κύριε. Ζητώντας συμπέρασμα. 833 01:25:40,124 --> 01:25:41,457 Ακυρώθηκε. 834 01:25:42,041 --> 01:25:43,207 Ευχαριστώ, τιμή σου. 835 01:25:43,582 --> 01:25:45,207 Ξεχάστε την αστυνομία.. 836 01:25:45,291 --> 01:25:48,541 Αφού έφυγα, εσύ δεν σκέψου να καλέσεις το αφεντικό σου.. 837 01:25:48,624 --> 01:25:52,249 ...και του λέω ότι εγώ έφυγε σε μια κρίση οργής να τον σκοτώσει; 838 01:25:53,624 --> 01:25:54,666 εγω.. 839 01:25:56,874 --> 01:25:57,957 εγω.. 840 01:25:58,707 --> 01:26:00,499 Εγώ.. Φοβήθηκα. 841 01:26:00,582 --> 01:26:02,499 Αλλά μόλις είπες ότι είσαι απασχολημένος. 842 01:26:06,499 --> 01:26:08,166 Λυπάμαι πολύ, κυρία Ρόζη. 843 01:26:08,457 --> 01:26:10,874 Έπρεπε να σου αποδείξω ψεύτης σε αυτό το δικαστήριο. 844 01:26:11,082 --> 01:26:12,707 Αντιρρήσεις, κύριε. 845 01:26:13,166 --> 01:26:15,916 Ο Διοικητής προσπαθεί για να παραπλανήσουν την κριτική επιτροπή.. 846 01:26:15,999 --> 01:26:17,416 ...με τον ισχυρισμό ότι η κα Ρόζη είπε ψέματα. 847 01:26:17,624 --> 01:26:20,332 Αλλά αυτό ακριβώς τι αποδεικνύει η δήλωσή της. 848 01:26:21,582 --> 01:26:23,707 Και ζητώ επίσης συγγνώμη σε αυτήν για αυτό. 849 01:26:23,791 --> 01:26:25,166 Τιμή σας, παρακαλώ. 850 01:26:25,249 --> 01:26:28,041 Ο Διοικητής πρέπει να είναι.. - κύριε Khangnani. 851 01:26:29,082 --> 01:26:31,041 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 852 01:26:31,999 --> 01:26:33,916 Λυπάμαι, τιμή σου. 853 01:26:35,124 --> 01:26:36,582 Διοικητής Παβρή. 854 01:26:38,832 --> 01:26:41,249 Αφού δεν είσαι επαγγελματίας δικηγόρος.. 855 01:26:41,457 --> 01:26:43,999 ...γι' αυτό παραβλέπω μερικά από τα λάθη σου. 856 01:26:44,666 --> 01:26:50,166 Αλλά σας προειδοποιώ, μην το κάνετε θεωρήστε εμένα ή αυτό το δικαστήριο ως δεδομένο. 857 01:26:51,166 --> 01:26:54,999 Την επόμενη φορά που θα τραβήξετε ένα τέτοιο κόλπο στην αυλή μου.. 858 01:26:55,916 --> 01:26:57,874 ...τότε θα σε περιφρονήσω. 859 01:26:59,499 --> 01:27:00,791 Συγγνώμη, τιμή σας. 860 01:27:01,874 --> 01:27:04,666 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει η τελευταία γραμμή του Διοικητή. 861 01:27:06,707 --> 01:27:09,416 Ο επόμενος μάρτυρας μας είναι ο υποεπιθεωρητής Patil.. 862 01:27:09,499 --> 01:27:11,166 ...ποιος είναι ο IO αυτής της υπόθεσης. 863 01:27:19,499 --> 01:27:20,916 Σύμφωνα όμως με τα αρχεία.. 864 01:27:21,332 --> 01:27:25,041 ...το ΔΕ αυτής της υπόθεσης είναι ο ανώτερος επιθεωρητής Vincent Lobo. 865 01:27:25,124 --> 01:27:26,124 Πού είναι; 866 01:27:26,207 --> 01:27:27,707 Κύριε, έχει πάει επειγόντως στο Δελχί. 867 01:27:38,124 --> 01:27:40,041 Έχετε ραντεβού; - Αύριο το απόγευμα. 868 01:27:40,124 --> 01:27:42,207 Δεν καταλαβαίνω το σχέδιό σου. 869 01:27:43,874 --> 01:27:46,624 Ξέρεις ότι είναι μεγάλος άντρας. Καλά συνδεδεμένο επίσης. 870 01:27:46,791 --> 01:27:49,374 Αν κάτι πάει στραβά, θα το κάνουμε και οι δύο να πάρει μεταγραφή στο Andaman-Nicobar. 871 01:27:49,416 --> 01:27:52,166 Δεν θα το κάνουμε. Κράτα το στόμα σου κλειστό, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 872 01:27:54,041 --> 01:27:58,541 Τώρα θα ήθελα καλέστε τον αυτόπτη μάρτυρα της υπόθεσης.. 873 01:27:58,999 --> 01:28:01,082 ...Banabhai Worli, στο κουτί του μάρτυρα. 874 01:28:13,541 --> 01:28:18,124 Μπαναμπάι, τι έγινε το πρωί της 27ης Απριλίου; 875 01:28:19,124 --> 01:28:22,207 Γύρω στις 10 το πρωί χτύπησε το κουδούνι. 876 01:28:24,082 --> 01:28:25,291 «Είναι ο Vikram στο σπίτι;» 877 01:28:25,374 --> 01:28:26,291 Τι έγινε μετά; 878 01:28:26,707 --> 01:28:29,749 Μετά από λίγο, όταν μπήκα στο δωμάτιο του Βίκραμ.. 879 01:28:30,041 --> 01:28:33,124 ...Είδα ότι το Διοικητής του έδειχνε το όπλο. 880 01:28:33,499 --> 01:28:36,124 Και πυροβόλησε τον Βίκραμ τρεις φορές μπροστά μου. 881 01:28:37,291 --> 01:28:39,749 Μπροστά σου; - Ναι, κύριε. 882 01:28:40,041 --> 01:28:42,291 Πυροβόλησε τρία τον Βίκραμ φορές μπροστά μου. 883 01:28:48,332 --> 01:28:49,291 Τι έκανες τότε; 884 01:28:49,374 --> 01:28:52,041 Τον ρώτησα «τι έκανες;». 885 01:28:52,249 --> 01:28:53,582 Και ποια ήταν η απάντησή του; 886 01:28:54,291 --> 01:28:55,291 Είπε.. 887 01:28:55,541 --> 01:28:59,666 «Είχε παράνομες σχέσεις μαζί του γυναίκα μου, γι' αυτό τον σκότωσα». 888 01:29:00,624 --> 01:29:02,124 Δεν το άκουσα σωστά. 889 01:29:02,207 --> 01:29:04,624 Θα επαναλάβετε αυτό που είπε; 890 01:29:04,707 --> 01:29:05,541 Είπε.. 891 01:29:05,624 --> 01:29:09,582 «Είχε παράνομες σχέσεις μαζί του γυναίκα μου, γι' αυτό τον σκότωσα». 892 01:29:16,374 --> 01:29:18,374 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, τιμή σου. 893 01:29:20,416 --> 01:29:22,916 Rustom Pavri, ο μάρτυς σου. 894 01:29:34,749 --> 01:29:39,082 Banabhai, είσαι εντελώς σίγουρος ότι με είδες να τον πυροβολώ; 895 01:29:39,332 --> 01:29:41,957 Ναι, κύριε. Δεν θυμάσαι; 896 01:29:42,457 --> 01:29:45,499 Πυροβόλησες τον Βίκραμ τρεις φορές μπροστά μου. 897 01:29:46,166 --> 01:29:47,582 Μπαναμπάι, σε ξαναρωτάω. 898 01:29:47,666 --> 01:29:52,499 Με είδες να σηκώνω όπλο; στο Vikram και να τον πυροβολήσουν στο στήθος; 899 01:29:52,791 --> 01:29:54,082 Αντιρρήσεις, κύριε. 900 01:29:54,457 --> 01:29:56,999 Ο Διοικητής προσπαθεί για να εκφοβίσει τον μάρτυρα. 901 01:29:57,249 --> 01:29:59,832 Διοικητά Παβρή, νομίζω το θύμα.. 902 01:29:59,916 --> 01:30:05,249 ...Ξέρει ξεκάθαρα τις συνέπειες του ψέματος στο δικαστήριο. 903 01:30:06,207 --> 01:30:07,582 Λυπάμαι, τιμή σου. 904 01:30:10,749 --> 01:30:15,166 Μπαναμπάι, ποια ήταν η κατάσταση του δωματίου του Βίκραμ, όταν μπήκες; 905 01:30:15,874 --> 01:30:17,374 Το δωμάτιο ήταν εντελώς αναστατωμένο. 906 01:30:18,166 --> 01:30:19,249 Είχατε πρωινό; 907 01:30:19,332 --> 01:30:22,332 Άσχετη ερώτηση, τιμή σου. - Είναι σχετικό. 908 01:30:22,416 --> 01:30:24,874 Δώσε μου ένα λεπτό, και θα σου το αποδείξω, τιμή σου. 909 01:30:26,499 --> 01:30:27,624 Σας ευχαριστώ. 910 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 Είχατε πρωινό; - Ναι, το έκανα. 911 01:30:33,041 --> 01:30:35,374 Τι κάνεις συνήθως φάτε για πρωινό; 912 01:30:35,666 --> 01:30:38,124 Τηγανίτες, τηγανητές ή χυλό. 913 01:30:38,957 --> 01:30:41,707 Είσαι χορτοφάγος; - Ναι. 914 01:30:42,249 --> 01:30:44,249 Τι είχες για πρωινό εκείνη την ημέρα; 915 01:30:47,082 --> 01:30:50,374 Λοιπόν, δεν θυμάμαι, αλλά πρέπει να είναι ένα από αυτά τα πράγματα. 916 01:30:50,999 --> 01:30:52,749 Γιατί ήρθες στο δωμάτιο εκείνη την ημέρα; 917 01:30:55,749 --> 01:31:00,957 Να ρωτήσω τον Βίκραμ τι θα έχει για πρωινό; 918 01:31:12,916 --> 01:31:16,374 Τιμή σου, σύμφωνα με αυτή την εικόνα.. 919 01:31:16,457 --> 01:31:19,999 ...υπήρχε ήδη λουκάνικο, ομελέτα και το τοστ έτοιμο στην κουζίνα.. 920 01:31:20,166 --> 01:31:21,957 ...που ήταν ο Βίκραμ Το πρωινό του Makhija. 921 01:31:22,207 --> 01:31:24,041 Και σύμφωνα με δηλώσεις του.. 922 01:31:24,124 --> 01:31:25,416 ...δεν υπήρχε κανένας άλλος στο σπίτι. 923 01:31:25,499 --> 01:31:26,666 Εκτός από αυτά τα δύο. 924 01:31:29,416 --> 01:31:32,499 Μπαναμπάι, σε παρακαλώ μην το λες.. 925 01:31:33,124 --> 01:31:35,291 ...που σχεδίαζες να αρχίσει να τρώει κρέας εκείνη την ημέρα. 926 01:32:00,832 --> 01:32:02,291 Μπαναμπχάι; 927 01:32:06,999 --> 01:32:09,041 Συγχωρέστε με, κύριε. 928 01:32:09,416 --> 01:32:11,374 Συγχωρέστε με. 929 01:32:11,707 --> 01:32:14,666 Ο κύριος Khangnani μου είπε να πω ψέματα. 930 01:32:15,749 --> 01:32:18,749 Ήμουν στην κουζίνα όταν άκουσα τους πυροβολισμούς. 931 01:32:19,249 --> 01:32:20,957 Και μόλις έτρεξα πάνω.. 932 01:32:21,166 --> 01:32:25,291 ...Είδα ότι ο Βίκραμ ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος και.. 933 01:32:25,541 --> 01:32:28,249 ...Ο Διοικητής κύριε ήταν εκεί με ένα όπλο στο χέρι. όρθιοι 934 01:32:28,624 --> 01:32:32,999 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 935 01:32:36,041 --> 01:32:37,624 Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 936 01:32:44,999 --> 01:32:47,457 Το δικαστήριο απολύεται για την ημέρα. 937 01:32:48,207 --> 01:32:49,541 κύριε Khangnani. 938 01:32:51,749 --> 01:32:53,582 Θα έρθετε παρακαλώ στην κάμαρά μου; 939 01:32:55,874 --> 01:32:56,791 Ερχομαι. 940 01:32:56,874 --> 01:32:59,041 Ρίξτε λίγο φυτοφάρμακο μέσα. Ο τόπος είναι γεμάτος από κουνούπια. 941 01:32:59,124 --> 01:33:02,332 Γεια σου φίλε, αυτό είναι φυλακή δεν είναι κάποιο δωμάτιο ξενοδοχείου; 942 01:33:02,624 --> 01:33:04,416 Πώς ήταν η ακρόαση σήμερα; - Πάρα πολύ καλό. 943 01:33:04,874 --> 01:33:07,041 Ο Διοικητής ξεπέρασε τον Χανγκάνι. 944 01:33:08,624 --> 01:33:11,291 Κάποιος από το πλήθος μου το έδωσε αυτό. 945 01:33:11,374 --> 01:33:13,249 Σας ζήτησε να τηλεφωνήσετε αμέσως. 946 01:33:13,499 --> 01:33:15,207 Λέει ότι έχει σημαντικές πληροφορίες. 947 01:33:26,707 --> 01:33:29,082 5 ρουπίες! 5 ρουπίες! 5 ρουπίες! 948 01:33:29,166 --> 01:33:32,207 Η Rosy είναι θύμα Οι μπομπονιέρες του Vikram Makhija. 949 01:33:32,291 --> 01:33:34,374 Έκανε μια έκτρωση πέρυσι. 950 01:33:34,457 --> 01:33:37,332 Και το παιδί λέγεται να είναι του Vikram Makhija. 951 01:33:37,416 --> 01:33:40,707 Διαβάστε τα πάντα για αυτό στην ειδική μας έκδοση, μαζί με τα στοιχεία. 952 01:33:40,791 --> 01:33:42,666 Μόνο 5 ρουπίες! Μόνο 5 ρουπίες! 953 01:33:44,041 --> 01:33:51,249 Rustom! Rustom! 954 01:33:55,749 --> 01:33:58,749 Καλημέρα. 955 01:34:02,874 --> 01:34:04,999 Η κριτική επιτροπή έφτασε. Διανείμετε γρήγορα το χαρτί. 956 01:34:06,457 --> 01:34:09,457 Rustom! Rustom! 957 01:34:09,832 --> 01:34:11,249 Αυτά είναι για σάς. Είναι δωρεάν μερού. 958 01:34:12,249 --> 01:34:13,749 Αυτά είναι για σάς. Είναι δωρεάν μερού. 959 01:34:33,916 --> 01:34:36,374 Είναι ο κ. Erich Bilimoria παρών στο δικαστήριο; 960 01:34:37,791 --> 01:34:38,999 Ναι, τιμή σου. 961 01:34:39,166 --> 01:34:41,166 Σε προειδοποίησα χθες. 962 01:34:41,874 --> 01:34:46,791 Κι όμως έγραψες για τον μάρτυρα Η έκτρωση της κυρίας Ροζύ. 963 01:34:47,332 --> 01:34:49,249 Και δημοσιεύσατε επίσης την ιατρική της έκθεση. 964 01:34:49,332 --> 01:34:52,207 Κύριε, είναι καθήκον μου να φέρω η αλήθεια μπροστά στους ανθρώπους. 965 01:34:52,291 --> 01:34:53,499 Δασμός; 966 01:34:54,291 --> 01:34:55,457 βλέπω. 967 01:34:55,707 --> 01:34:58,166 Και μοίρασες και εσύ αντίγραφα της εφημερίδας σας.. 968 01:34:58,457 --> 01:35:00,624 ... στα μέλη της κριτικής επιτροπής δωρεάν. 969 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 Νόμιζα ότι θα το κάνουν βαριέμαι να κάθεσαι εκεί.. 970 01:35:03,416 --> 01:35:05,166 ...για να μπορέσουν να διαβάσουν κάτι. 971 01:35:06,999 --> 01:35:08,374 Σιωπή. 972 01:35:08,582 --> 01:35:10,291 Παραγγελία! Παραγγελία! 973 01:35:11,082 --> 01:35:14,999 Κύριε Μπιλιμορία, σας καταδικάζω σε.. 974 01:35:15,166 --> 01:35:19,791 ...μια μέρα φυλάκιση και 100 ρουπίες πρόστιμο. 975 01:35:23,249 --> 01:35:24,166 Ερχομαι. 976 01:35:24,666 --> 01:35:25,707 Πάμε. 977 01:35:27,874 --> 01:35:29,124 Σιωπή! 978 01:35:31,082 --> 01:35:36,124 Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα το κάνετε αγνοήστε τη δήλωση της εφημερίδας. 979 01:35:37,916 --> 01:35:42,374 Τιμή σου, ο επόμενος μάρτυρας μου είναι ο Jamnabai. 980 01:35:42,999 --> 01:35:44,082 ξέρω. 981 01:35:45,749 --> 01:35:47,124 Τζαμναμπάι. 982 01:35:47,207 --> 01:35:49,874 Είναι αλήθεια ότι έχεις πάει δουλεύει στο σπίτι του Διοικητή.. 983 01:35:49,957 --> 01:35:54,291 ... τα τελευταία τρία χρόνια, και ζεις και εκει? - Ναι. 984 01:35:54,957 --> 01:35:59,082 Θα μας πεις σε παρακαλώ τι έγινε στο σπίτι το πρωί της 27ης Απριλίου; 985 01:35:59,332 --> 01:36:01,624 Πώς θα ήξερα τι συνέβη στο σπίτι μου; 986 01:36:02,041 --> 01:36:03,916 Ήμουν στη Βομβάη. 987 01:36:05,082 --> 01:36:06,374 Σιωπή! 988 01:36:06,707 --> 01:36:08,874 Εννοώ στο σπίτι του διοικητή Παύρη. 989 01:36:08,957 --> 01:36:10,374 Ω, εννοείς αυτό το σπίτι. 990 01:36:10,457 --> 01:36:11,999 Θα έπρεπε να πεις έτσι. 991 01:36:12,124 --> 01:36:15,457 Η κυρία έφτασε το πρωί, μίλησε με τον κύριο.. 992 01:36:15,624 --> 01:36:16,999 ...μετά από την οποία ο κύριος έφυγε. 993 01:36:18,207 --> 01:36:21,291 Η κυρία έφτασε το πρωί; - Ναι. 994 01:36:22,207 --> 01:36:22,999 Τι σημαίνει αυτό; 995 01:36:23,082 --> 01:36:25,207 Δεν ήταν στο σπίτι για δύο μέρες. 996 01:36:25,582 --> 01:36:28,457 Και ο Διοικητής σας κύριε, ήταν στο σπίτι; 997 01:36:28,791 --> 01:36:31,249 Επέστρεψε από τη θάλασσα την επόμενη μέρα. 998 01:36:32,916 --> 01:36:36,874 Δεν ρώτησε λοιπόν ποιος η κυρία βγήκε με; 999 01:36:37,249 --> 01:36:39,082 Δεν κάνει ποτέ τέτοια ερώτηση. 1000 01:36:41,624 --> 01:36:43,082 Τι έκανε μετά; 1001 01:36:43,499 --> 01:36:45,666 Μπήκε μέσα, άνοιξε τα ντουλάπια.. 1002 01:36:45,749 --> 01:36:49,832 ...έβγαλε τα γράμματα, τα διάβασε, βγήκε και ήπιε ουίσκι. 1003 01:36:50,166 --> 01:36:52,707 Πώς ξέρεις ότι ήταν ουίσκι; 1004 01:36:53,124 --> 01:36:57,332 Κύριε, μερικές φορές πίνω μια γουλιά από αυτό. 1005 01:36:58,874 --> 01:36:59,957 Σιωπή! 1006 01:37:03,291 --> 01:37:04,916 Τι έκανε μετά; 1007 01:37:05,499 --> 01:37:09,666 Τσάκωσε τη μαντάμ κορνίζα σε μια έκρηξη οργής. 1008 01:37:09,749 --> 01:37:12,832 Σημείο που πρέπει να σημειωθεί, τιμή σας. 1009 01:37:12,957 --> 01:37:14,874 Τράβηξε την κορνίζα. 1010 01:37:16,666 --> 01:37:17,666 Συγγνώμη, τιμή σου. 1011 01:37:19,624 --> 01:37:24,166 Jamnabai, γιατί πιστεύεις ότι έκανε κάτι τέτοιο; 1012 01:37:24,374 --> 01:37:25,707 Τι άλλο θα έκανες; 1013 01:37:25,832 --> 01:37:29,416 Αν μάθετε ότι της γυναίκας σας έλειπε από το σπίτι για δύο μέρες.. 1014 01:37:29,499 --> 01:37:31,832 ...με κάποιον άλλον άντρα. 1015 01:37:32,041 --> 01:37:33,124 Πες μου. 1016 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 Σιωπή! 1017 01:37:35,707 --> 01:37:37,332 Παραγγελία! Παραγγελία! 1018 01:37:39,207 --> 01:37:45,124 Jamnabai, αυτή η υπόθεση δεν είναι εναντίον μου, είναι ενάντια στον αφέντη σου. 1019 01:37:45,541 --> 01:37:48,874 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Vikram Makhija. 1020 01:37:48,957 --> 01:37:51,707 Γιατί πρέπει στρίψτε τις ερωτήσεις σας; 1021 01:37:51,791 --> 01:37:53,499 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις ευθέως. 1022 01:37:53,582 --> 01:37:58,582 Κοιτάξτε, κύριε. Δεν είμαι μορφωμένος όπως εσύ, Είμαι αναλφάβητος, κούκλος. 1023 01:37:58,666 --> 01:38:00,499 αλλα το ξερω.. 1024 01:38:00,582 --> 01:38:05,166 ...αν ένας στρατιώτης μείνει μακριά από το σπίτι του υπηρετεί την πατρίδα του.. 1025 01:38:05,832 --> 01:38:12,666 ...και αν κάποιος άλλος κοιμάται με το δικό του γυναίκα, τότε δεν έχει δικαίωμα να ζήσει! 1026 01:38:12,916 --> 01:38:16,124 Αν τον πυροβόλησε ο Ράστομ ο κύριος.. 1027 01:38:16,207 --> 01:38:18,416 ...τότε έκανε το σωστό. 1028 01:38:22,166 --> 01:38:23,582 Σιωπή! 1029 01:38:24,041 --> 01:38:25,291 Σιωπή! 1030 01:38:27,041 --> 01:38:28,791 Σιωπή! Παραγγελία! 1031 01:38:30,832 --> 01:38:32,749 Τζαμναμπάι. - Ναι, κύριε. 1032 01:38:32,832 --> 01:38:35,291 Το δικαστήριο δεν ενδιαφέρεται κατά τη γνώμη σας. 1033 01:38:35,541 --> 01:38:38,249 Παρακαλώ απαντήστε απλώς στην ερώτηση. 1034 01:38:39,166 --> 01:38:40,624 Εντάξει, κύριε. 1035 01:38:41,249 --> 01:38:43,416 Αλλά θα μου πεις. 1036 01:38:43,499 --> 01:38:48,041 Αν μάθετε ότι η γυναίκα σας κοιμήθηκε με αυτόν τον δικηγόρο.. 1037 01:38:48,124 --> 01:38:49,666 ...τότε τι θα κάνεις; 1038 01:38:52,374 --> 01:38:53,582 Ερχομαι. 1039 01:38:56,249 --> 01:38:58,457 Jamnabai, κι εσύ; 1040 01:38:58,832 --> 01:38:59,707 Τι κάνετε; 1041 01:38:59,957 --> 01:39:01,124 Χρησιμοποιήστε αυτό.. 1042 01:39:01,749 --> 01:39:03,707 Χρησιμοποιήστε το, θα προστατεύσει εσείς από τσιμπήματα κουνουπιών. 1043 01:39:03,832 --> 01:39:04,916 Πάρτε το. 1044 01:39:06,916 --> 01:39:08,291 Εφαρμόστε το παντού. 1045 01:39:10,916 --> 01:39:14,041 Γνωρίζατε για τη σχέση μεταξύ Vikram και Cynthia; 1046 01:39:14,416 --> 01:39:15,291 Ναί. 1047 01:39:15,582 --> 01:39:19,332 Ήταν αρκετά εντυπωσιασμένη από τον Vikram και τον τρόπο ζωής του. 1048 01:39:19,499 --> 01:39:21,166 Και ποια ήταν η αντίδραση του Βίκραμ; 1049 01:39:22,416 --> 01:39:23,999 Ο Βίκραμ ήταν άντρας. 1050 01:39:24,332 --> 01:39:28,874 Κι αν μια γυναίκα στέλνει επανειλημμένα σηματοδοτεί έναν άντρα, τότε φυσικά, αυτός.. 1051 01:39:28,957 --> 01:39:33,874 Θέλεις να πεις, ότι πήρε η Σίνθια η πρωτοβουλία στη σχέση; 1052 01:39:34,207 --> 01:39:35,332 Φυσικά. 1053 01:39:36,749 --> 01:39:38,582 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 1054 01:39:40,666 --> 01:39:43,332 Διοικητά Παύρη, μάρτυράς σας, παρακαλώ. 1055 01:39:43,791 --> 01:39:47,416 Κύριε μου, θα ήθελα αντεξετάστε αργότερα την κα Πρέτη. 1056 01:39:49,957 --> 01:39:50,832 Σας ευχαριστώ. 1057 01:39:52,457 --> 01:39:56,082 Τιμή σας, ο επόμενος μάρτυρας μας είναι Η κυρία Σύνθια Παβρή. 1058 01:40:00,916 --> 01:40:02,082 κα. Παύρη.. 1059 01:40:03,457 --> 01:40:08,499 ...είχες παράνομο σχέσεις με τον Vikram Makhija, ή όχι; 1060 01:40:27,166 --> 01:40:27,874 Ναί. 1061 01:40:52,582 --> 01:40:55,207 Διοικητά Παύρη, μάρτυράς σας, παρακαλώ. 1062 01:41:09,541 --> 01:41:11,332 Πριν από λίγο, Η κα Πρέτη είπε ότι... 1063 01:41:11,416 --> 01:41:13,957 ...ανέλαβες πρωτοβουλία έχοντας σχέση με τον Βίκραμ. 1064 01:41:14,957 --> 01:41:16,207 Είναι αλήθεια; 1065 01:41:19,291 --> 01:41:20,457 Όχι. 1066 01:41:22,124 --> 01:41:24,041 Ήταν ο Βίκραμ που έκανε το πρώτο βήμα. 1067 01:41:25,082 --> 01:41:27,291 Και οι προϋποθέσεις ήταν τέτοια που συνέβη. 1068 01:41:28,874 --> 01:41:32,499 Κάτω από ποιες συνθήκες που είχες σχέση με τον Vikram; 1069 01:42:06,499 --> 01:42:08,832 Μετά από αυτό, έμεινα μακριά από το Vikram. 1070 01:42:10,374 --> 01:42:13,749 Ο Βίκραμ μου έγραψε γράμματα, μου έστειλε δώρα. 1071 01:42:16,541 --> 01:42:19,999 Αλλά το είχα αποφασίσει τερματίσω τη σχέση μου με τον Βίκραμ. 1072 01:42:21,041 --> 01:42:22,957 Μήπως επειδή επέστρεφα; 1073 01:42:24,374 --> 01:42:25,416 Όχι. 1074 01:42:28,457 --> 01:42:30,832 Δεν επρόκειτο να σας το κρύψω αυτό. 1075 01:42:32,916 --> 01:42:35,749 Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 1076 01:42:35,832 --> 01:42:37,291 Αντιρρήσεις, κύριε. 1077 01:42:39,791 --> 01:42:42,582 Αναρωτιόμουν αν νιώθεις καλά ή όχι. 1078 01:42:45,207 --> 01:42:46,249 Παραπεταμένος. 1079 01:42:50,916 --> 01:42:52,999 Στις 27 Απριλίου, όταν γύρισες σπίτι.. 1080 01:42:53,582 --> 01:42:55,332 ...πληγώθηκες στο κεφάλι. 1081 01:42:56,541 --> 01:42:58,416 Θα πείτε στο δικαστήριο τι έγινε; 1082 01:43:24,124 --> 01:43:26,666 Βίκραμ, δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 1083 01:43:27,707 --> 01:43:31,541 Και θα είναι καλύτερα αν δεν επικοινωνείς ξανά μαζί μου. 1084 01:43:40,999 --> 01:43:41,999 Πρόστιμο. 1085 01:43:51,999 --> 01:43:55,832 Θα πεις στον Rustom για εμάς; ή θα έπρεπε; 1086 01:43:59,499 --> 01:44:00,874 Αυτό δεν είναι αστείο, αγάπη μου. 1087 01:44:01,207 --> 01:44:02,207 Τι νόμιζες; 1088 01:44:03,332 --> 01:44:06,999 Είχαμε αυτή τη σχέση γιατί είμαι τρελός για σένα. 1089 01:44:08,041 --> 01:44:08,916 Λανθασμένος. 1090 01:44:09,749 --> 01:44:12,624 ήθελα να πάρω εκδίκηση από τον άντρα σου. 1091 01:44:14,499 --> 01:44:17,499 Κάποτε μου έδειξε τη δύναμη της στολής του. 1092 01:44:18,416 --> 01:44:22,499 Και τώρα.. Έδειξα τη δύναμη του χρήματος.. 1093 01:44:23,707 --> 01:44:25,374 ...και σε έφτασα εδώ. 1094 01:44:29,749 --> 01:44:31,291 Αυτή είναι πραγματική δύναμη. 1095 01:44:33,207 --> 01:44:34,249 Αγαπημένη. 1096 01:44:36,874 --> 01:44:38,666 Μην κάνετε λάθος. 1097 01:44:39,291 --> 01:44:42,582 Όσο κι αν προσπαθείς, ή πόσα χρήματα κερδίζετε.. 1098 01:44:43,041 --> 01:44:46,832 ...ένας χυδαίος άντρας όπως μπορείς να μην είσαι ποτέ σαν τον Rustom. 1099 01:44:47,041 --> 01:44:48,582 Εσύ άθλιο κομμάτι του.. 1100 01:45:19,291 --> 01:45:24,707 Κατηγορείς τον Βίκραμ για εσένα τι έγινε; 1101 01:45:27,624 --> 01:45:29,041 Όχι, μόνο τον εαυτό μου. 1102 01:45:30,582 --> 01:45:32,957 Δεν έπρεπε να είχα σπάσει την εμπιστοσύνη σου. 1103 01:45:39,916 --> 01:45:43,416 Έχετε τύψεις για τι εγινε? 1104 01:45:43,749 --> 01:45:45,082 Αντιρρήσεις, κύριε. 1105 01:45:45,541 --> 01:45:46,916 Αυτό είναι άσχετο. 1106 01:45:47,666 --> 01:45:48,957 Ακυρώθηκε. 1107 01:46:43,874 --> 01:46:47,999 Κύριε μου, θα ήθελα τώρα να αντεξετάσει την κα Preeti Makhija. 1108 01:46:50,207 --> 01:46:54,916 Η κυρία Πρέτι έκανε Βίκραμ να έχει πάντα μαζί του το όπλο του; 1109 01:46:55,207 --> 01:46:57,207 Είχε άδεια όπλο. 1110 01:46:57,582 --> 01:47:01,041 Αλλά δεν ξέρω αν το κουβαλούσε πάντα ή όχι. 1111 01:47:01,249 --> 01:47:03,916 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι είχε κοντόθυμο. 1112 01:47:03,999 --> 01:47:06,124 Θα τραβούσε το όπλο του για κάθε ασήμαντο θέμα. 1113 01:47:06,207 --> 01:47:08,291 Έχω δίκιο; - Δεν είναι καθόλου αλήθεια. 1114 01:47:13,041 --> 01:47:14,041 Ξέχνα το. 1115 01:47:14,374 --> 01:47:15,582 πες μου.. 1116 01:47:16,541 --> 01:47:18,791 ...του αδερφού σου άρεσε η ποίηση; 1117 01:47:19,291 --> 01:47:21,124 Ναι, το έκανε. 1118 01:47:21,749 --> 01:47:22,541 Καλός. 1119 01:47:30,707 --> 01:47:34,124 Τιμή σας, αυτό το ημερολόγιο ανασύρθηκε από την κρεβατοκάμαρά του. 1120 01:47:34,416 --> 01:47:35,916 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά και να μου πεις.. 1121 01:47:35,999 --> 01:47:38,666 ...είτε αυτό είναι δικό σας γραφή του αδερφού ή όχι; 1122 01:47:38,749 --> 01:47:39,957 Παρακαλώ. 1123 01:47:51,124 --> 01:47:54,707 Κυρία Πρέτη, θα διαβάσετε αυτό το γράμμα φωναχτά, παρακαλώ. 1124 01:47:58,582 --> 01:48:00,041 «Αγαπητή μου Σίνθια..» 1125 01:48:00,124 --> 01:48:03,791 Κυρία Πρέτη, πιο δυνατά. Πρέπει να το ακούσουν όλοι. 1126 01:48:07,124 --> 01:48:11,582 «Νόμιζα ότι ήσουν σύγχρονος κορίτσι που μεγάλωσε στο Λονδίνο». 1127 01:48:11,916 --> 01:48:15,666 «Δεν σε νομίζω θα πρέπει να αισθάνεται καθόλου ένοχος». 1128 01:48:16,291 --> 01:48:18,666 «Ο Ράστομ περνά μήνες στη θάλασσα». 1129 01:48:18,832 --> 01:48:20,624 «Ταξιδεύει σε ξένα λιμάνια». 1130 01:48:20,791 --> 01:48:24,624 «Έχει το μερίδιο της διασκέδασης, και το ξέρω αυτό». 1131 01:48:24,916 --> 01:48:26,207 Δεν πειράζει. 1132 01:48:26,874 --> 01:48:28,041 Τώρα, διαβάστε αυτό. 1133 01:48:30,082 --> 01:48:31,499 Και διαβάστε το από εδώ. 1134 01:48:35,999 --> 01:48:37,832 «Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι». 1135 01:48:44,457 --> 01:48:45,582 Προχωρήστε. 1136 01:48:52,332 --> 01:48:54,207 «Σαν άντρας, ακόμα και μια γυναίκα μπορεί να έχει..' 1137 01:48:54,291 --> 01:48:58,332 «..Σχέσεις με περισσότερα από ένας άνθρωπος χωρίς να αισθάνεται ένοχος». 1138 01:48:58,416 --> 01:48:59,999 Θα πρέπει να είναι εντάξει, ευχαριστώ. 1139 01:49:20,457 --> 01:49:21,999 Σκεφτείτε το ξανά. 1140 01:49:31,332 --> 01:49:32,332 Παρακαλώ μπείτε. 1141 01:49:33,541 --> 01:49:36,624 Ramesh Shirke, OSD Home Department. 1142 01:49:37,166 --> 01:49:38,291 Κύριε! 1143 01:49:38,624 --> 01:49:40,041 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1144 01:49:40,541 --> 01:49:44,541 Bakshi κύριε, αυτός είναι ανώτερος επιθεωρητής Vincent Lobo, αστυνομία της Βομβάης. 1145 01:49:45,207 --> 01:49:47,499 Ερευνά Δολοφονία Vikram Makhija. 1146 01:49:47,832 --> 01:49:50,416 Και θέλει να μιλήσει εσείς για την υπόθεση. 1147 01:49:51,166 --> 01:49:52,124 βλέπω. 1148 01:49:52,624 --> 01:49:55,916 Βασικά δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά σε περίμενα κατά το ήμισυ. 1149 01:49:56,291 --> 01:49:57,916 Και χαίρομαι που είσαι εδώ. 1150 01:49:58,457 --> 01:50:01,416 Πρώτη φορά ακούω κάποιος είναι χαρούμενος που βλέπει την αστυνομία. 1151 01:50:03,332 --> 01:50:05,332 Τι θα θέλατε να έχετε; Τσάι ή καφές; 1152 01:50:05,582 --> 01:50:07,249 Παρεμπιπτόντως, κάνουν πολύ καλό τσάι. 1153 01:50:11,916 --> 01:50:12,999 Πάρτε δύο φλιτζάνια τσάι. 1154 01:50:14,332 --> 01:50:15,291 Ελάτε, κύριε Λόμπο. 1155 01:50:19,541 --> 01:50:20,874 Παρακαλώ. 1156 01:50:21,082 --> 01:50:21,874 Ναι, κύριε. 1157 01:50:41,124 --> 01:50:46,666 Την ημέρα που δολοφόνησε τον Vikram Makhija, με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο μου. 1158 01:50:47,874 --> 01:50:49,041 Και μου τα είπε όλα αυτά. 1159 01:50:50,124 --> 01:50:51,957 Έκανε όμως ένα λάθος. 1160 01:50:52,541 --> 01:50:56,166 Δεν ήξερε ότι όλες οι κλήσεις προς το Υπουργείο Άμυνας καταγράφονται. 1161 01:50:57,416 --> 01:51:01,541 Και αυτό, χωρίς καμία αμφιβολία, αποδείξει την ενοχή του Rustom. 1162 01:51:03,874 --> 01:51:05,916 Κύριε, μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αυτού; 1163 01:51:05,999 --> 01:51:07,791 Ναι, φυσικά. Αυτό είναι για σένα. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 1164 01:51:07,874 --> 01:51:12,124 Αλλά κύριε, γιατί δεν το κάνατε παραδώσει προσωπικά αυτά τα στοιχεία; 1165 01:51:12,541 --> 01:51:14,666 Ο Ρουστόμ είναι ένας παρασημοφορημένος αξιωματικός.. 1166 01:51:15,207 --> 01:51:18,416 ...και υπάρχουν ορισμένα πράγματα που κερδίζετε, κύριε Λόμπο. 1167 01:51:21,916 --> 01:51:26,666 Και τώρα έχεις κάτι, που έχετε κερδίσει δικαιωματικά. 1168 01:51:27,874 --> 01:51:28,749 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1169 01:51:33,832 --> 01:51:37,291 Μεταφέρθηκαν 50 εκατομμύρια στον εν λόγω λογαριασμό του Rustom. 1170 01:51:45,707 --> 01:51:47,874 Κυρία, ένα εισιτήριο για το 10:00 π.μ. πτήση για Βομβάη. 1171 01:51:48,082 --> 01:51:50,291 Συγγνώμη κύριε, στις 10:00 π.μ η πτήση έχει εξαντληθεί. 1172 01:51:50,374 --> 01:51:52,582 Μπορώ να σε φιλοξενήσω στην πτήση 02:00 μ.μ. 1173 01:51:56,582 --> 01:51:57,624 Καλά. 1174 01:52:19,666 --> 01:52:20,624 Μπες μέσα. 1175 01:52:20,999 --> 01:52:22,499 Καθίστε ήσυχα στη γωνία. 1176 01:52:25,041 --> 01:52:28,707 Η εισαγγελία θέλει να ανακρίνει Διοικητή Ρουστόμ Παβρή, άρχοντά μου. 1177 01:52:32,749 --> 01:52:34,291 Πες μου, λοιπόν, διοικητή. 1178 01:52:34,499 --> 01:52:38,332 Όταν έμαθες για η παράνομη σχέση της γυναίκας σου.. 1179 01:52:39,124 --> 01:52:41,957 ...ποιο ήταν το πρώτο σκέφτηκες ότι σου πέρασε από το μυαλό; 1180 01:52:42,582 --> 01:52:44,041 Να δολοφονήσει τον Βίκραμ. 1181 01:52:54,416 --> 01:52:56,082 Δεν είναι λάθος αυτή η σκέψη; 1182 01:52:56,332 --> 01:52:57,582 Όχι κατά εμένα, δεν είναι. 1183 01:52:57,749 --> 01:53:01,457 Γιατί; Έχετε ένα διαφορετικό άποψη από άλλους; 1184 01:53:03,832 --> 01:53:07,166 Είμαι αξιωματικός του Ινδικού Ναυτικού. 1185 01:53:07,874 --> 01:53:12,166 Και ακόμη και σήμερα είναι αργά θεωρείται σοβαρό αδίκημα. 1186 01:53:12,874 --> 01:53:15,249 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, έχοντας μια σχέση με τη γυναίκα του φίλου σου.. 1187 01:53:15,332 --> 01:53:16,832 ...είναι ασυγχώρητο αδίκημα.. 1188 01:53:17,082 --> 01:53:20,541 ...και επιθέσεις α η γυναίκα είναι μεγαλύτερο παράπτωμα. 1189 01:53:20,749 --> 01:53:22,541 Και ο Βίκραμ δεσμεύτηκε και τα δύο αυτά λάθη. 1190 01:53:22,874 --> 01:53:25,541 Ένας άνθρωπος σαν τον Βίκραμ δεν έχει δικαίωμα να ζήσει. 1191 01:53:28,207 --> 01:53:29,541 Σιωπή! 1192 01:53:30,291 --> 01:53:32,207 Σιωπή! 1193 01:53:32,499 --> 01:53:33,582 Σιωπή! 1194 01:53:35,707 --> 01:53:39,749 Και γι' αυτό σκότωσες τον Vikram Makhija. - Όχι. 1195 01:53:40,082 --> 01:53:42,124 απάντησα μόνο στην ερώτησή σου.. 1196 01:53:42,291 --> 01:53:44,291 ...ότι ένας τέτοιος άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να ζήσει. 1197 01:53:44,916 --> 01:53:46,999 Αλλά η πρόθεσή μου δεν ήταν να τον σκοτώσω. 1198 01:53:47,207 --> 01:53:48,457 Τότε τι ήταν; 1199 01:53:48,624 --> 01:53:52,666 Ήθελα μόνο να μάθω γιατί μου το έκανε αυτό. 1200 01:53:53,041 --> 01:53:57,041 Και για να το ξέρεις, αποσύρθηκες ένα όπλο από το οπλοστάσιο του πλοίου. 1201 01:53:57,582 --> 01:53:58,666 τιμή σου.. 1202 01:53:59,082 --> 01:54:01,999 ...Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον υπολοχαγό Bisht. 1203 01:54:04,874 --> 01:54:08,291 Στις 27 Απριλίου ήσουν ο "Officer Of The Day" στο INS Mysore. 1204 01:54:08,457 --> 01:54:12,832 Και παρουσία σου, Πήρα ένα όπλο από το οπλοστάσιο του Mysore. 1205 01:54:12,916 --> 01:54:14,832 Έχω δίκιο; - Ναι, κύριε. 1206 01:54:15,166 --> 01:54:19,249 Υπολοχαγός Bisht, εκείνη την ημέρα που Έβγαλα ένα όπλο από το οπλοστάσιο.. 1207 01:54:19,332 --> 01:54:23,457 ...μου ζήτησες να υπογράψω το μητρώο; - Όχι, κύριε. 1208 01:54:23,749 --> 01:54:25,041 Ζήτησες το μητρώο. 1209 01:54:25,124 --> 01:54:29,207 Και θα μπορούσα να είχα αποσυρθεί αυτό το όπλο από το οπλοστάσιο.. 1210 01:54:29,457 --> 01:54:32,041 ...εν αγνοία κανενός; 1211 01:54:32,124 --> 01:54:33,332 Φυσικά και μπορείτε, κύριε. 1212 01:54:33,707 --> 01:54:35,499 Μάλιστα, ως XO του πλοίου.. 1213 01:54:35,582 --> 01:54:37,707 ...πάντα έχεις ένα δεύτερο σετ κλειδιών. 1214 01:54:37,916 --> 01:54:40,207 Θα μπορούσες να είχες αποσυρθεί το όπλο αν ήθελες.. 1215 01:54:40,291 --> 01:54:44,166 ...το χρησιμοποίησα και το κράτησα πίσω, χωρίς να το ξέρει κανείς. 1216 01:54:44,541 --> 01:54:46,791 Δόξα! 1217 01:54:46,874 --> 01:54:48,124 Σιωπή. 1218 01:54:49,957 --> 01:54:51,541 Σιωπή. Σιωπή. 1219 01:54:53,666 --> 01:54:55,957 Πήρα μόνο το όπλο για την αυτοάμυνα μου. 1220 01:54:56,374 --> 01:54:58,624 Επειδή θα το έκανε ο Βίκραμ χάνει την ψυχραιμία του εύκολα. 1221 01:54:58,791 --> 01:55:01,082 Και θα σχεδίαζε τα δικά του όπλο για κάθε ασήμαντο θέμα. 1222 01:55:01,249 --> 01:55:03,166 Αυτό είναι κάτι εντελώς νέο. 1223 01:55:04,374 --> 01:55:06,874 Έχετε κάποιον τρόπο να το αποδείξετε αυτό; 1224 01:55:06,957 --> 01:55:10,957 Θα ήθελα τώρα να τηλεφωνήσω Κύριε Ranjit Das για να αποδείξω την άποψη μου. 1225 01:55:19,791 --> 01:55:21,499 Κύριε Das, τι κάνετε; 1226 01:55:22,832 --> 01:55:25,332 Είμαι ο ανώτερος σερβιτόρος στο Wellingdon Gymkhana τώρα. 1227 01:55:25,541 --> 01:55:27,582 Πριν από αυτό ήμουν κομιστής στο κλαμπ CCI. 1228 01:55:28,082 --> 01:55:31,249 Γνωρίζετε τον Vikram Makhija; - Πολύ καλά. 1229 01:55:31,332 --> 01:55:33,291 Ήταν τακτικό μέλος του συλλόγου μας. 1230 01:55:33,582 --> 01:55:37,916 Πέρυσι τον Ιανουάριο, συνέβη ένα περιστατικό μαζί σας. 1231 01:55:38,374 --> 01:55:40,624 Θα πεις σε παρακαλώ στο δικαστήριο τι έγινε; 1232 01:55:43,457 --> 01:55:48,832 Εκείνη την ημέρα ο Vikram Makhija, εσύ, η γυναίκα σου και η Preeti κυρία.. 1233 01:55:49,207 --> 01:55:51,416 ...έπαιζαν όλοι Γέφυρα στην αίθουσα συνεδριάσεων. 1234 01:55:53,332 --> 01:55:56,166 Τελείωσες να ετοιμάζεις βαλίτσες για Λονδίνο; - Ναι. 1235 01:55:57,999 --> 01:55:59,666 Με την ευκαιρία, Θα έρθω και εγώ εκεί τον επόμενο μήνα. 1236 01:56:00,499 --> 01:56:02,749 Θα μείνεις στο ο ξενώνας του Wicker, σωστά; 1237 01:56:04,707 --> 01:56:05,832 Πώς το ξέρεις; 1238 01:56:07,499 --> 01:56:08,332 Συγγνώμη, κύριε. 1239 01:56:08,541 --> 01:56:10,166 Λυπάμαι πολύ, κύριε. - εσύ μπας*** 1240 01:56:10,541 --> 01:56:13,291 Ήταν λάθος, κύριε. Σε παρακαλώ μην με κακομεταχειρίζεσαι. 1241 01:56:13,916 --> 01:56:16,832 Αιματηρό μπα***, πώς τολμάς; 1242 01:56:17,041 --> 01:56:20,124 Περιμένετε.. Αρκετά, ελέγξτε τον εαυτό σας. 1243 01:56:20,499 --> 01:56:21,416 Εσύ πας. Πάω. 1244 01:56:21,499 --> 01:56:24,666 Απλά αφήστε με, θα σκοτώσω αυτό το ματωμένο.. - Βίκραμ, όχι. 1245 01:56:25,082 --> 01:56:26,082 Σταματήστε το. 1246 01:56:26,499 --> 01:56:28,666 Σύμφωνα λοιπόν με δήλωσή σου.. 1247 01:56:28,999 --> 01:56:32,832 ...έπεσες χυμό στο Vikram Τα παπούτσια του Makhija κατά λάθος.. 1248 01:56:32,916 --> 01:56:37,166 ...και έβγαλε το όπλο του και σε έδειξε. - Ναι. 1249 01:56:38,582 --> 01:56:39,957 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 1250 01:56:40,416 --> 01:56:44,166 Τιμή σας, θέλω να ρωτήσω Κύριε Ντας μόνο μια ερώτηση. 1251 01:56:48,416 --> 01:56:51,332 Εκτός από το Ο διοικητής και η γυναίκα του.. 1252 01:56:51,541 --> 01:56:56,416 ...υπάρχει άλλος μάρτυρας που μπορεί να αποδείξει.. 1253 01:56:56,832 --> 01:57:00,541 ...ότι όλα έγιναν όπως το είπες; 1254 01:57:05,416 --> 01:57:07,624 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις γι 'αυτόν, τιμή σου. 1255 01:57:07,832 --> 01:57:08,916 Μπορείτε να πάτε. 1256 01:57:09,791 --> 01:57:11,707 Υπομονή, κύριε Ντας. Μόνο ένα λεπτό. 1257 01:57:14,582 --> 01:57:20,332 κ. Ντας, όταν ένα τέτοιο περιστατικό συμβαίνει σε μεγάλα κλαμπ.. 1258 01:57:20,416 --> 01:57:22,791 ...τότε πώς το Το αντιμετωπίζουν οι υπεύθυνοι του συλλόγου; 1259 01:57:23,541 --> 01:57:25,332 Παραγγέλνουν μια έρευνα για αυτό. 1260 01:57:25,541 --> 01:57:28,999 Και αποδίδει η επιτροπή του συλλόγου λεπτομερής διερεύνηση της υπόθεσης. 1261 01:57:30,624 --> 01:57:31,666 Κύριέ μου.. 1262 01:57:34,041 --> 01:57:36,124 ...έγινε έρευνα και μετά από αυτό το περιστατικό. 1263 01:57:36,791 --> 01:57:38,707 Αυτά τα κλαμπ είναι περισσότερα από 50 χρονών.. 1264 01:57:38,999 --> 01:57:41,249 ...και παίρνουν τα δικά τους παράδοση πολύ σοβαρά. 1265 01:57:41,999 --> 01:57:46,207 Ανέστειλαν το Vikram Makhija ιδιότητα μέλους μέχρι το αίτημα. 1266 01:57:46,416 --> 01:57:48,374 Και μόνο μετά από μια συγγνώμη σημείωση και η επιρροή του.. 1267 01:57:48,457 --> 01:57:51,082 ...αποκατέστησαν την ιδιότητα μέλους του. 1268 01:57:58,707 --> 01:58:00,999 Αυτό είναι του συλλόγου αρχείο πρακτικών της συνεδρίασης. 1269 01:58:01,332 --> 01:58:03,332 Και αυτό είναι αντίγραφο του απολογητικού σημειώματος.. 1270 01:58:03,374 --> 01:58:05,957 ...όπου Vikram Makhija το είπε ξεκάθαρα.. 1271 01:58:06,041 --> 01:58:09,207 ... τράβηξε το όπλο του μέσα μια κρίση οργής και διαβεβαίωσε επίσης.. 1272 01:58:09,291 --> 01:58:14,082 ...τα μέλη του συλλόγου που δεν θα ξανακάνει κάτι τέτοιο. 1273 01:58:29,916 --> 01:58:33,291 Αυτό το σημείωμα συγγνώμης και Η δήλωση του κ. Ντας αποδεικνύει.. 1274 01:58:33,374 --> 01:58:36,041 ...ότι ο Βίκραμ θα έχανε η ψυχραιμία του για ασήμαντα πράγματα.. 1275 01:58:36,124 --> 01:58:38,291 ...και βγάλτε το όπλο του. 1276 01:58:39,832 --> 01:58:42,999 Αφού είχα ξαναδεί τη συμπεριφορά του.. 1277 01:58:43,207 --> 01:58:46,166 ...Νόμιζα ότι θα ήταν δικαίωμα να πάρω μαζί μου και το όπλο μου. 1278 01:58:46,916 --> 01:58:49,957 Και εκείνη τη μέρα, όταν πήγα να μιλήσω στον Βίκραμ. 1279 01:58:51,957 --> 01:58:52,791 Vikram. 1280 01:59:03,749 --> 01:59:05,082 Τι συμβαίνει κύριε Διοικητά; 1281 01:59:05,332 --> 01:59:06,541 Τόσο νωρίς το πρωί; 1282 01:59:08,499 --> 01:59:09,666 Θα .. 1283 01:59:11,999 --> 01:59:14,791 ...παντρευτείς τη Σίνθια; - Τι; 1284 01:59:16,457 --> 01:59:19,624 Θα παντρευτώ κάθε γυναίκα που κοιμάμαι; 1285 01:59:19,791 --> 01:59:20,874 Συμπεριφέρσου, Βίκραμ. 1286 01:59:23,124 --> 01:59:26,124 Μην ξεχνάς, Ρουστόμ, ότι είσαι στο σπίτι μου. 1287 01:59:26,832 --> 01:59:28,874 Και αν θέλω.. - Τι μπορείς να κάνεις; 1288 02:00:34,541 --> 02:00:39,624 Πυροβόλησα, αλλά, κύριε μου, μόνο σε αυτοάμυνα. 1289 02:00:46,041 --> 02:00:50,666 Διοικητή, ήταν απαραίτητο να πυροβολήσει τρεις φορές σε αυτοάμυνα; 1290 02:00:52,499 --> 02:00:54,791 Για να το εξηγήσω, Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1291 02:00:55,749 --> 02:00:57,207 Μπορώ, κύριε μου; 1292 02:00:58,416 --> 02:00:59,332 Σας ευχαριστώ. 1293 02:01:02,624 --> 02:01:05,916 Khangnani κύριε, αυτό είναι το Εγχειρίδιο βασικής εκπαίδευσης του Ινδικού Ναυτικού. 1294 02:01:09,166 --> 02:01:11,791 Κυρία, σας παρακαλώ γυρίστε στη σελίδα αρ. 24; 1295 02:01:15,624 --> 02:01:17,291 «Καταστάσεις κλειστής μάχης». 1296 02:01:17,499 --> 02:01:20,291 Τώρα, σε παρακαλώ διαβάστε τις μεθόδους που γράφτηκαν εδώ; 1297 02:01:21,374 --> 02:01:26,374 Το Πολεμικό Ναυτικό λέει Hit First, Χτυπήστε δυνατά και συνεχίστε να χτυπάτε. 1298 02:01:26,666 --> 02:01:29,374 Αν κάποιος σου στρέφει το όπλο.. 1299 02:01:29,624 --> 02:01:31,749 ...τότε μπορείτε να πυροβολήσετε χωρίς κανένα δισταγμό. 1300 02:01:31,999 --> 02:01:35,207 Και θα πυροβολήσεις μέσα μια έκρηξη τριών σφαιρών. 1301 02:01:35,416 --> 02:01:37,166 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 1302 02:01:39,082 --> 02:01:44,707 Κύριέ μου, αυτό που έκανα ήταν απλώς ένα αντανακλαστική δράση λόγω της εκπαίδευσής μου. 1303 02:01:57,582 --> 02:02:00,832 Διοικητής, σύμφωνα με την φανταστική σου ιστορία.. 1304 02:02:01,124 --> 02:02:04,541 ...εσύ και ο Βίκραμ κάνατε αγώνα. - Ναι. 1305 02:02:04,749 --> 02:02:08,416 Ποιος μπορεί να είναι λοιπόν ο λόγος που ακόμα και μετά από άγριο αγώνα.. 1306 02:02:08,624 --> 02:02:11,707 ...Βίκραμ Μακίχα έμεινε η πετσέτα στο σώμα του; 1307 02:02:12,791 --> 02:02:14,416 Και σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας.. 1308 02:02:14,499 --> 02:02:17,416 ...δεν υπήρχε ούτε μια κηλίδα σκόνη στη λευκή σου στολή. 1309 02:02:19,499 --> 02:02:21,249 Khangnani κύριε, θες να το πεις.. 1310 02:02:21,332 --> 02:02:26,291 ...Πήγα στο δωμάτιο του Βίκραμ, και προσωπικά διέκοψε τα πράγματά του.. 1311 02:02:26,374 --> 02:02:31,666 ...μετά έβγαλα το όπλο μου και πυροβόλησα Vikram, μετά πήρα το όπλο του Vikram.. 1312 02:02:31,749 --> 02:02:34,249 ...το έσκυψε και το κράτησε στο χέρι του; 1313 02:02:34,457 --> 02:02:37,874 Και τα λες όλα αυτά γιατί δεν υπήρχε σκόνη στη στολή μου.. 1314 02:02:37,957 --> 02:02:40,207 ...και την πετσέτα του Βίκραμ ήταν ακόμα στο σώμα του! 1315 02:02:41,124 --> 02:02:42,582 Έλα, κύριε Khangnani.. 1316 02:02:42,749 --> 02:02:44,957 ...δεν ήμασταν παλεύοντας στη λάσπη. 1317 02:02:48,874 --> 02:02:50,332 Παραγγελία! Παραγγελία! 1318 02:02:55,541 --> 02:02:57,541 Δεν έχω άλλους μάρτυρες να εξετάσω, τιμή σου. 1319 02:02:57,791 --> 02:02:59,124 Ξεκουράζω τώρα την υπόθεσή μου. 1320 02:02:59,374 --> 02:03:00,207 Σας ευχαριστώ. 1321 02:03:15,749 --> 02:03:19,082 μέλη της κριτικής επιτροπής, ακούσατε τα επιχειρήματα και από τους δύο.. 1322 02:03:19,166 --> 02:03:20,374 Με συγχωρείτε, λόρδε μου! 1323 02:03:28,332 --> 02:03:30,582 Είμαι ανώτερος επιθεωρητής Vincent Lobo, κύριε. 1324 02:03:32,624 --> 02:03:34,999 Έχω ένα σημαντικό κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση.. 1325 02:03:35,082 --> 02:03:38,041 ...το οποίο θα ήθελα μοιραστείτε με τον εισαγγελέα.. 1326 02:03:38,124 --> 02:03:39,541 ...με την άδειά σας, κύριε. 1327 02:04:09,749 --> 02:04:14,624 Τιμή σας, επιθεωρητή Λόμπο απέκτησε αυτά τα στοιχεία.. 1328 02:04:14,707 --> 02:04:16,499 ...μέσα από τη λαμπρή του έρευνα. 1329 02:04:16,749 --> 02:04:19,999 θα ήθελα να ζητήσω το δικαστήριο να το παραδεχθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 1330 02:04:20,416 --> 02:04:21,624 Τι είναι αυτό το στοιχείο; 1331 02:04:21,999 --> 02:04:24,957 Η μέρα Διοικητής δολοφόνησε τον Vikram Makhija.. 1332 02:04:25,666 --> 02:04:30,124 ...εκείνη τη μέρα έκανε ένα τηλεφώνημα στο Δελχί από το GPO. 1333 02:04:30,624 --> 02:04:34,166 Και δεν το ανέφερε ποτέ σε κανέναν, και το έκρυψε από όλους. 1334 02:04:35,041 --> 02:04:37,916 Από τότε που έγινε η κλήση στον Υπουργό Άμυνας.. 1335 02:04:38,166 --> 02:04:40,457 ...η κλήση ηχογραφήθηκε. 1336 02:04:41,124 --> 02:04:44,666 Και θα θέλαμε παρουσιάστε αυτήν την ηχογράφηση. 1337 02:04:46,041 --> 02:04:47,374 Διοικητής Παβρή. 1338 02:04:48,957 --> 02:04:49,874 Ναι, τιμή σου. 1339 02:04:49,957 --> 02:04:51,249 Κάποια αντίρρηση; 1340 02:04:51,416 --> 02:04:52,582 Καθόλου, τιμή σου. 1341 02:05:11,457 --> 02:05:13,499 Κύριε, ελαφρυντικός κορμός σε καλώ από τη Βομβάη. 1342 02:05:13,582 --> 02:05:14,332 Παρακαλώ μιλήστε εδώ. 1343 02:05:14,416 --> 02:05:15,416 Το πάρτι είναι στη γραμμή. 1344 02:05:15,499 --> 02:05:17,624 Καλημέρα κύριε. - Ποιος είναι αυτός; 1345 02:05:17,707 --> 02:05:18,749 Διοικητής Ρουστόμ Παβρή. 1346 02:05:18,916 --> 02:05:21,457 Ρουστόμ, πώς είσαι; Πότε επέστρεψες; 1347 02:05:21,541 --> 02:05:22,124 Κύριε, εγώ.. 1348 02:05:22,207 --> 02:05:24,791 Ναι, ξέρω γιατί τηλεφώνησες. 1349 02:05:24,874 --> 02:05:28,791 Θα πω στον Βίκραμ να συναντηθούμε εσείς και λύστε αυτό το θέμα. 1350 02:05:28,874 --> 02:05:32,541 Πάω να τον συναντήσω, και δεν πρόκειται να τον γλυτώσω. 1351 02:05:40,582 --> 02:05:42,499 Σιωπή! Σιωπή! 1352 02:05:42,791 --> 02:05:44,374 Σιωπή! Σιωπή! 1353 02:05:49,332 --> 02:05:54,166 Διοικητής Παβρή, συμφωνείς αυτή είναι η φωνή σου; 1354 02:05:54,832 --> 02:05:55,957 Ναί. 1355 02:05:56,707 --> 02:05:59,416 Τι άλλο υπάρχει να αποδείξει, τιμή σου. 1356 02:06:00,582 --> 02:06:02,374 Ο διοικητής Παβρή ήρθε στο σπίτι. 1357 02:06:02,791 --> 02:06:06,291 Ανακάλυψε ότι της γυναίκας του έχοντας σχέση με τον Vikram Makhija. 1358 02:06:06,791 --> 02:06:08,332 Πήγε στο πλοίο του. 1359 02:06:08,416 --> 02:06:10,207 Έβγαλε ένα όπλο από το οπλοστάσιο. 1360 02:06:10,582 --> 02:06:14,666 Και τηλεφώνησε στον Υπουργό Άμυνας Κ.Γ. Bakshi στο τηλέφωνο.. 1361 02:06:14,707 --> 02:06:16,291 ...ότι 'δεν θα τον γλυτώσω'. 1362 02:06:16,749 --> 02:06:19,291 Λέγοντας αυτό, πήγε στο σπίτι του Vikram Makhija.. 1363 02:06:19,374 --> 02:06:22,624 ...και τον πυροβόλησε βάναυσα τρεις φορές! 1364 02:06:26,957 --> 02:06:29,249 Αυτό δεν είναι «ζέστη του περιστατικού της στιγμής. 1365 02:06:29,332 --> 02:06:32,082 Είναι ξεκάθαρη υπόθεση για προκαθορισμένο φόνο. 1366 02:06:36,707 --> 02:06:41,291 Διοικητά Παβρή, θα ήθελες θέλετε να σχολιάσετε αυτά τα στοιχεία; 1367 02:06:42,999 --> 02:06:46,874 Κύριε μου, θα ήθελα να ρωτήσω Mr. Khangnani.. 1368 02:06:46,957 --> 02:06:52,291 ...σε ποιο λεξικό κάνει το «δεν θα σώσε τον» σημαίνει «θα τον σκοτώσω»; 1369 02:06:53,207 --> 02:06:59,082 Διοικητά Παβρή, ας μην το γυρίζουμε αυτό σε ένα παιχνίδι λέξεων και να βρίσκεις δικαιολογίες. 1370 02:06:59,916 --> 02:07:02,832 Το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποίησες αυτές τις λέξεις.. 1371 02:07:02,916 --> 02:07:06,457 ...και τα περιστατικά που ακολούθησαν μετά, δείχνει ξεκάθαρα.. 1372 02:07:06,541 --> 02:07:10,957 ...τι σημαίνει εδώ «δεν θα τον γλυτώσω». 1373 02:07:19,957 --> 02:07:21,291 Έλα ρε διοικητή Παύρη. 1374 02:07:21,374 --> 02:07:22,874 τα σχεδίασες όλα.. 1375 02:07:22,957 --> 02:07:26,166 ...και ψυχρά δολοφόνησε τον Vikram Makhija! 1376 02:07:26,457 --> 02:07:27,291 Παραδεχτείτε το! 1377 02:07:38,166 --> 02:07:42,416 Διοικητής Παβρή, έχετε μια τελική δήλωση. 1378 02:07:54,707 --> 02:07:55,666 Όχι, τιμή σου. 1379 02:07:55,874 --> 02:07:57,666 Είπα ήδη αυτό που έπρεπε. 1380 02:07:57,957 --> 02:08:02,041 Και εγώ ξεκουράζομαι την περίπτωσή μου, ευχαριστώ. 1381 02:08:05,082 --> 02:08:06,416 Σιωπή. Σιωπή. 1382 02:08:14,374 --> 02:08:15,332 Μέλη της κριτικής επιτροπής. 1383 02:08:17,332 --> 02:08:19,707 Ακούσατε τα επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές. 1384 02:08:20,499 --> 02:08:22,666 Είδατε τους μάρτυρες και τις αποδείξεις τους. 1385 02:08:23,374 --> 02:08:25,332 Τώρα πρέπει να αποφασίσεις. 1386 02:08:25,666 --> 02:08:28,374 Θυμηθείτε, την απόφαση πρέπει να είναι πλειοψηφία. 1387 02:08:29,166 --> 02:08:32,416 Και για αυτό, δεν έχεις περιορισμό χρόνου. 1388 02:08:35,416 --> 02:08:39,999 Η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής θα ανακοινωθεί αύριο. 1389 02:08:44,166 --> 02:08:45,832 Η υπόθεση έχει παραδοθεί στην κριτική επιτροπή. 1390 02:08:48,916 --> 02:08:50,957 Σας ευχαριστώ όλους εσύ που με διάλεξες.. 1391 02:08:51,041 --> 02:08:52,582 ...ως επικεφαλής της κριτικής επιτροπής. 1392 02:08:52,707 --> 02:08:54,416 Πριν ξεκινήσετε με τα επιχειρήματα.. 1393 02:08:54,499 --> 02:08:56,541 ...ας κάνουμε μια άτυπη ψηφοφορία. - Ναι. 1394 02:08:57,707 --> 02:08:58,749 Ας ξεκινήσουμε από εσάς. 1395 02:08:58,832 --> 02:09:00,124 Φυσικά, αθώος. 1396 02:09:00,207 --> 02:09:00,999 Πού είναι η αμφιβολία; 1397 02:09:01,082 --> 02:09:03,499 Φυσικά, ένοχος. - Σίγουρα δεν φταίω. 1398 02:09:03,749 --> 02:09:05,041 Αθώος! 1399 02:09:06,541 --> 02:09:07,499 Δεν ξέρω. 1400 02:09:07,582 --> 02:09:08,541 Ενοχος! 1401 02:09:09,166 --> 02:09:10,124 Αθώος. 1402 02:09:10,374 --> 02:09:11,541 Ενοχος! 1403 02:09:13,291 --> 02:09:14,749 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι σίγουρος. 1404 02:09:18,166 --> 02:09:21,041 Το λένε τρία μέλη Ένοχος ο διοικητής Παβρή. 1405 02:09:21,374 --> 02:09:23,791 Λένε τέσσερα μέλη ότι δεν είναι ένοχος. 1406 02:09:24,082 --> 02:09:26,416 Και δύο είναι ακόμα αναποφάσιστοι. 1407 02:09:26,999 --> 02:09:28,999 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση. 1408 02:09:31,041 --> 02:09:32,666 Η πεποίθηση είναι εγγυημένη! 1409 02:09:33,749 --> 02:09:35,082 Απαγχονίστηκε μέχρι θανάτου ή ισόβια κάθειρξη. 1410 02:09:35,166 --> 02:09:37,749 Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε κρεμαστεί για αυτόν τον φόνο. 1411 02:09:37,832 --> 02:09:41,207 Αυτό δεν είναι φόνος! Είναι αυτοάμυνα! 1412 02:09:45,082 --> 02:09:46,624 Ακόμα κι αν διέπραξε αυτόν τον φόνο.. 1413 02:09:46,707 --> 02:09:48,291 ...είναι ακόμα έντιμος δολοφόνος! 1414 02:09:48,374 --> 02:09:50,166 Αλλά εξακολουθεί να είναι δολοφόνος. - Όχι! 1415 02:09:50,249 --> 02:09:52,082 Αποφάσισα την ψήφο μου. 1416 02:09:53,041 --> 02:09:54,332 Ενοχος. - Ναι. 1417 02:10:13,624 --> 02:10:16,957 Κύριε Nayar, αν ήθελε να σκοτώσει αυτόν, θα μπορούσε να το κάνει οπουδήποτε. 1418 02:10:17,041 --> 02:10:19,124 Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ναί. 1419 02:10:27,666 --> 02:10:30,874 Ήταν αυτοάμυνα! - Ήταν προγραμματισμένη δολοφονία.. 1420 02:10:30,957 --> 02:10:32,916 Σταμάτα το! 1421 02:10:32,999 --> 02:10:34,124 Ηρεμώ! 1422 02:10:34,207 --> 02:10:35,582 Σταματήστε να πολεμάτε. 1423 02:10:36,082 --> 02:10:37,791 Έχει δίκιο ο κύριος Khanna. 1424 02:10:40,291 --> 02:10:43,791 Αλλάζω την ψήφο μου σε «Δεν είμαι ένοχος». 1425 02:10:57,916 --> 02:11:01,582 Τι συμβαίνει, κύριε Διοικητά; Δεν νυστάζει; 1426 02:11:02,041 --> 02:11:03,624 Ούτε εσύ είσαι. 1427 02:11:04,707 --> 02:11:06,207 Ας παίξουμε έναν γύρο. 1428 02:11:17,249 --> 02:11:18,624 Όχι, διοικητή. 1429 02:11:20,166 --> 02:11:23,082 Πρέπει να έχεις ήδη καταλάβει τώρα που δεν μου αρέσει να χάνω. 1430 02:11:24,332 --> 02:11:26,707 Με νίκησες στο σκάκι εκείνη την ημέρα. 1431 02:11:27,249 --> 02:11:29,582 Σήμερα ισοπεδώθηκα οι βαθμολογίες στο δικαστήριο. 1432 02:11:31,582 --> 02:11:33,416 Διοικητά, έχασες αυτό το παιχνίδι. 1433 02:11:36,707 --> 02:11:43,916 Αν και πάντα θα μετανιώνω όχι έχοντας ακούσει την αλήθεια από εσάς. 1434 02:11:47,374 --> 02:11:50,832 Θα ήταν λάθος αν είμαι δικός σου αιτία λύπης, κύριε Λόμπο. 1435 02:11:52,749 --> 02:11:57,249 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ χαρούμενος για τη νίκη σου. 1436 02:11:59,832 --> 02:12:01,291 Και δεν μπορείς να κοιμηθείς.. 1437 02:12:01,374 --> 02:12:06,041 ...γιατί το ξέρεις κάτι δεν πάει καλά κάπου. 1438 02:12:09,457 --> 02:12:10,582 Άσε με να σε βοηθήσω. 1439 02:12:12,207 --> 02:12:15,124 Κύριε Λόμπο, αυτή η ιστορία ξεκίνησε πριν από ένα χρόνο. 1440 02:12:16,791 --> 02:12:19,124 Ο Βίκραμ είχε πολλούς επαφές στο Πολεμικό Ναυτικό. 1441 02:12:19,999 --> 02:12:22,249 Και τη μέρα που βρήκε ότι ένα αεροπλανοφόρο.. 1442 02:12:22,332 --> 02:12:24,999 ... βρίσκεται ημιτελής στην Αγγλία, έκανε ένα σχέδιο.. 1443 02:12:25,832 --> 02:12:30,832 ...μαζί με τον πρεσβύτερο μου, Αντιναύαρχος Kamath. 1444 02:12:31,124 --> 02:12:33,166 Και με δημοσίευσαν στο Λονδίνο. 1445 02:13:15,916 --> 02:13:18,749 Όταν επιθεώρησα το αεροπλανοφόρο.. 1446 02:13:19,957 --> 02:13:21,457 ...ήταν σάπιο. 1447 02:13:22,416 --> 02:13:23,957 Έφερα ένσταση. 1448 02:13:26,999 --> 02:13:28,707 Ρουστόμ, μην ανησυχείς. 1449 02:13:28,916 --> 02:13:31,166 Παίρνουμε αυτό το αεροσκάφος μεταφορέας στη μισή τιμή. 1450 02:13:31,332 --> 02:13:32,874 Μόλις φτάσει στην Ινδία.. 1451 02:13:32,957 --> 02:13:35,832 ...θα κάνουμε όλες τις αλλαγές που έχετε προτείνει. 1452 02:13:37,499 --> 02:13:39,041 Αχ, ο Βίκραμ είναι εδώ. 1453 02:13:39,249 --> 02:13:40,624 Θα σου τα εξηγήσει όλα. 1454 02:13:41,041 --> 02:13:41,916 Χαλαρώστε. 1455 02:13:47,207 --> 02:13:48,332 Ένα σκωτσέζικο, παρακαλώ. 1456 02:13:54,249 --> 02:13:55,332 Κάντε μια καλή αναφορά. 1457 02:13:57,207 --> 02:13:59,041 Και θα τα παρατήσω ένα εκατομμύριο για αυτό. 1458 02:14:01,291 --> 02:14:02,666 Πόσα παίρνεις; 1459 02:14:04,957 --> 02:14:06,374 Δεν έχει νόημα να σου το κρύψω. 1460 02:14:07,582 --> 02:14:08,707 50 εκατ. 1461 02:14:09,249 --> 02:14:10,166 Rustom. 1462 02:14:12,457 --> 02:14:13,957 Σκέψου το, Rustom. 1463 02:14:14,332 --> 02:14:15,624 Είσαι πολύ μικρός στην αλυσίδα. 1464 02:14:16,166 --> 02:14:17,707 Έχω άλλους τρόπους. 1465 02:14:34,416 --> 02:14:37,166 Αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό θέμα με τις ανώτερες αρχές. 1466 02:14:37,582 --> 02:14:40,374 Διότι ο υποναύαρχος Kamath συμμετείχε σε αυτή την απάτη.. 1467 02:14:40,582 --> 02:14:44,957 ... έτσι πήγα να συναντήσω τον Υπουργό Άμυνας Bakshi, ήταν στο Λονδίνο εκείνη την εποχή. 1468 02:14:45,041 --> 02:14:46,082 Έλα Ρουστόμ. 1469 02:14:46,416 --> 02:14:48,124 Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό; 1470 02:14:48,332 --> 02:14:49,624 Κύριε, λυπάμαι που σας ενημερώνω.. 1471 02:14:49,707 --> 02:14:52,207 ...αλλά πάνε πολλά σχετικά με το αεροπλανοφόρο. 1472 02:14:52,874 --> 02:14:54,207 Όλος ο φορέας έχει σκουριάσει. 1473 02:14:54,291 --> 02:14:56,457 Είπες το δικό σου ανώτεροι για αυτό; 1474 02:14:56,916 --> 02:14:59,707 Ναι, κύριε. είπα στον πίσω Ο ναύαρχος Kamath σχετικά με αυτό.. 1475 02:14:59,791 --> 02:15:02,999 ...και είμαι πεπεισμένος ότι είναι με τον Vikram σε αυτή τη συμφωνία. 1476 02:15:03,082 --> 02:15:06,207 Μάλιστα πρόσφεραν μου ένα εκατομμύριο ως δωροδοκία. 1477 02:15:06,291 --> 02:15:07,624 Ακριβώς μέχρι τη γραμμή. 1478 02:15:08,499 --> 02:15:10,291 Ένα εκατομμύριο; - Ναι. 1479 02:15:11,166 --> 02:15:14,457 Και έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε σας πω για αυτό άμεσα. 1480 02:15:16,666 --> 02:15:18,041 Αυτό το Vikram.. 1481 02:15:19,041 --> 02:15:20,291 ...είναι ανόητος. 1482 02:15:22,249 --> 02:15:25,291 Εννοώ ότι πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι αυτό το παιχνίδι αξίζει εκατομμύρια. 1483 02:15:25,791 --> 02:15:28,416 Έπρεπε να είχε προσφέρει εσείς δύο εκατομμύρια. 1484 02:15:30,791 --> 02:15:33,999 Αλλά μην ανησυχείς, θα του μιλήσω. 1485 02:15:34,916 --> 02:15:38,207 Θα σου πάρω δύο εκατομμύρια, να είσαι σίγουρος. 1486 02:15:44,291 --> 02:15:47,999 Και όταν δεν συμφωνούσα, με μετέφεραν εν μία νυκτί. 1487 02:15:48,874 --> 02:15:51,624 Και πριν προλάβω κάνε οποιαδήποτε ενέργεια.. 1488 02:15:51,957 --> 02:15:54,666 ...με ανάρτησαν στο INS Mysore την επόμενη μέρα.. 1489 02:15:54,999 --> 02:15:56,666 ...που έφευγε για 6 μήνες. 1490 02:16:16,582 --> 02:16:19,999 Όταν επέστρεψα, βρήκα για το Vikram και τη Cynthia. 1491 02:16:21,541 --> 02:16:23,874 Και αυτή ήταν η αποτυχία μου, κύριε Λόμπο. 1492 02:16:25,457 --> 02:16:29,291 Ο άνθρωπος που ισχυρίζεται ότι προστατεύει το έθνος, δεν μπορούσε να προστατεύσει το σπίτι του. 1493 02:16:30,624 --> 02:16:32,707 Δεν φταίει η Σίνθια. 1494 02:16:34,666 --> 02:16:36,124 Από τη μια πλευρά, ήταν η προσωπική μου ζωή.. 1495 02:16:36,207 --> 02:16:38,541 ...και από την άλλη, η απάτη του αεροπλανοφόρου. 1496 02:16:39,957 --> 02:16:41,707 Αυτός είναι ο λόγος.. 1497 02:16:42,832 --> 02:16:44,207 ...Σχεδίασα τα πάντα. 1498 02:16:45,082 --> 02:16:45,791 Κύριε, εγώ.. 1499 02:16:45,874 --> 02:16:48,166 Ράστομ άκου. Ξέρω γιατί τηλεφώνησες. 1500 02:16:48,582 --> 02:16:52,499 Θα πω στον Βίκραμ να συναντηθούμε εσείς και λύστε αυτό το θέμα. 1501 02:16:52,749 --> 02:16:56,207 Πάω να τον συναντήσω, και δεν θα τον γλυτώσω. 1502 02:16:58,082 --> 02:16:59,207 Κάτι ακόμα. 1503 02:17:00,291 --> 02:17:03,624 Έχω αντίγραφα του Λονδίνου Οι αναφορές του αεροπλανοφόρου.. 1504 02:17:04,166 --> 02:17:07,166 ...που θα αποδείξει πώς άσχημα σκουριασμένος ο φορέας είναι. 1505 02:17:08,332 --> 02:17:10,791 Και πόσο μεγάλη απώλεια είναι για τη χώρα μας. 1506 02:17:12,082 --> 02:17:13,124 Για να δούμε.. 1507 02:17:14,499 --> 02:17:16,041 ...πώς το γλιτώνετε αυτό. 1508 02:17:16,124 --> 02:17:18,166 Ρουστόμ, μην είσαι ανόητος. 1509 02:17:18,541 --> 02:17:20,041 Θα σας εκθέσω όλους αιματηρά. 1510 02:17:20,124 --> 02:17:21,582 στο εχω ξαναπει.. 1511 02:17:22,957 --> 02:17:26,499 ...δεν το ήξερα αυτό η κλήση μου θα ηχογραφηθεί. 1512 02:17:27,124 --> 02:17:31,666 Και ο Bakshi θα έπαιζε τη μισή ηχογράφηση στο δικαστήριο και να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 1513 02:17:33,249 --> 02:17:34,874 Όταν μπήκα στο δωμάτιο του Βίκραμ.. 1514 02:17:55,666 --> 02:17:57,124 Τι συμβαίνει κύριε Διοικητά; 1515 02:17:57,499 --> 02:17:59,041 Τόσο νωρίς το πρωί; 1516 02:18:00,457 --> 02:18:02,624 Φαντάζομαι η γυναίκα σου.. 1517 02:18:37,124 --> 02:18:40,582 Γιατί λοιπόν δεν εκτέθηκες Ο Μπάκσι στο δικαστήριο; 1518 02:18:41,666 --> 02:18:44,749 Οι πολίτες δεν πρέπει να χάσουν πίστη στο Ναυτικό, κύριε Λόμπο. 1519 02:18:46,624 --> 02:18:49,749 Και δεν το θέλω Ναυτικό να πάρει κακό όνομα.. 1520 02:18:50,499 --> 02:18:52,832 ...λόγω λίγων διεφθαρμένοι αξιωματικοί.. 1521 02:18:54,041 --> 02:18:55,916 ...και να συμβιβαστεί το ασφάλεια της χώρας μας. 1522 02:18:57,291 --> 02:18:59,707 Γι' αυτό έφτιαξες αντίγραφο όλων των εγγράφων. 1523 02:18:59,791 --> 02:19:02,249 Δεν έχω κανένα αντίγραφο των εγγράφων. 1524 02:19:04,124 --> 02:19:05,666 Ήταν μια μπλόφα. 1525 02:19:07,207 --> 02:19:10,124 Το μόνο μου κίνητρο είναι να σταματήσει αυτό το σκουριασμένο πλοίο.. 1526 02:19:10,207 --> 02:19:13,166 ...από το να έρθω τη χώρα μας με κάθε κόστος. 1527 02:19:14,249 --> 02:19:16,999 Το ινδικό ναυτικό σίγουρα θα πάρε αεροπλανοφόρο.. 1528 02:19:17,499 --> 02:19:21,291 ...αλλά μόνο αφού γίνουν τα απαραίτητα αλλαγές που έχω προτείνει. 1529 02:19:27,374 --> 02:19:30,457 Διοικητή κύριε, τι θα γινόταν αν το οι ένορκοι σε θεωρούν ένοχο αύριο; 1530 02:19:33,499 --> 02:19:34,707 Όχι, κύριε Λόμπο. 1531 02:19:36,332 --> 02:19:37,749 Θα περπατήσω αύριο. 1532 02:19:40,541 --> 02:19:42,916 Αυτή η κριτική επιτροπή θα με στηρίξει αύριο. 1533 02:19:43,582 --> 02:19:45,332 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1534 02:19:46,707 --> 02:19:48,666 Κάθεσαι εδώ μαζί μου, κύριε Λόμπο. 1535 02:19:49,707 --> 02:19:52,124 Εσείς η κριτική επιτροπή.. 1536 02:19:53,291 --> 02:19:55,082 ...και το κοινό έξω. 1537 02:19:55,916 --> 02:19:59,374 Όλοι ξέρουν ότι κάνω λάθος, αλλά και συμφωνώ.. 1538 02:19:59,707 --> 02:20:01,582 ...ότι δεν πρέπει να με τιμωρήσουν. 1539 02:20:02,874 --> 02:20:04,624 Ο Βίκραμ άξιζε να πεθάνει. 1540 02:20:05,041 --> 02:20:07,041 Και δεν μου αξίζει να τιμωρηθώ. 1541 02:20:09,374 --> 02:20:13,291 Rustom! Rustom! 1542 02:20:26,291 --> 02:20:27,707 Φυσικά, ένοχος. 1543 02:20:28,249 --> 02:20:29,666 Αυτή είναι η τελική ετυμηγορία; 1544 02:20:29,957 --> 02:20:31,249 Ναί. - Ναι. 1545 02:20:31,582 --> 02:20:33,624 Εντάξει, ας ενημερώσουμε το δικαστήριο. 1546 02:21:01,166 --> 02:21:04,124 Rustom, δεν φταίει! 1547 02:21:31,916 --> 02:21:34,249 Η απόφαση της κριτικής επιτροπής έχουν πλειοψηφία; 1548 02:21:34,582 --> 02:21:35,624 Ναί. 1549 02:22:26,416 --> 02:22:29,041 Η κριτική επιτροπή βρήκε, με ψήφους 8:1.. 1550 02:22:29,124 --> 02:22:33,541 ...ότι ο Διοικητής Ρουστόμ Παβρή, φερόμενος δολοφόνος του Vikram Makhija.. 1551 02:22:47,041 --> 02:22:48,291 ...δεν είναι ένοχος. 1552 02:23:14,791 --> 02:23:16,582 Ο Ρουστόμ δεν είναι ένοχος. 1553 02:23:25,416 --> 02:23:28,166 Αφήστε τον να φύγει! Κάνε πίσω! - Ευχαριστώ. 1554 02:23:28,249 --> 02:23:31,874 Κάνε πίσω! Περιμένετε! Συγχαρητήρια, κύριε! - Ευχαριστώ. 1555 02:23:31,957 --> 02:23:34,749 Είδατε πώς η εφημερίδα μου έκανε μαγικά; 1556 02:23:38,749 --> 02:23:40,207 Πρέτι, μην ανησυχείς. 1557 02:23:40,791 --> 02:23:42,332 Θα προσφύγουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 1558 02:23:43,207 --> 02:23:46,666 Σίγουρα, αλλά δεν σε χρειάζομαι. 1559 02:24:24,249 --> 02:24:25,332 Rustom. 1560 02:24:28,249 --> 02:24:30,124 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1561 02:24:31,374 --> 02:24:34,957 «Δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα». 1562 02:24:35,041 --> 02:24:41,291 «Αλήθεια, θα μαραθώ, αυτό είναι σίγουρο». 1563 02:24:42,124 --> 02:24:44,999 «Αυτό είναι σίγουρο». 1564 02:24:46,332 --> 02:24:49,666 «Το γέλιο και τα δάκρυά μου είναι εξαιτίας σου». 1565 02:24:50,124 --> 02:24:56,249 «Η ύπαρξή μου οφείλεται σε σένα, αυτό είναι σίγουρο». 1566 02:24:56,957 --> 02:24:59,791 «Αυτό είναι σίγουρο». 1567 02:25:00,832 --> 02:25:08,416 «Είσαι σε κάθε ανάσα, κάθε φορά, αυτό είναι σίγουρο». 1568 02:25:08,499 --> 02:25:15,791 «Είτε είσαι πόνος είτε απόλαυση, είσαι δικός μου σίγουρα». 1569 02:25:15,874 --> 02:25:23,416 «Είσαι σε κάθε ανάσα, κάθε φορά, αυτό είναι σίγουρο». 1570 02:25:23,499 --> 02:25:31,749 «Είτε είσαι πόνος είτε απόλαυση, είσαι δικός μου σίγουρα». 1571 02:25:38,707 --> 02:25:42,041 «Δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα». 1572 02:25:42,332 --> 02:25:48,791 «Αλήθεια, θα μαραθώ, αυτό είναι σίγουρο». 1573 02:25:49,332 --> 02:25:51,916 «Αυτό είναι σίγουρο».